1
00:02:41,145 --> 00:02:42,795
<i>Lumea pe care am văzut-o cu ochii noștri,</i>

2
00:02:42,820 --> 00:02:44,295
<i>și auzit cu urechile noastre,</i>

3
00:02:44,320 --> 00:02:45,827
<i>dincolo de acea lume,</i>

4
00:02:45,852 --> 00:02:48,729
<i>se află o altă realitate ascunsă, întunecată.</i>

5
00:02:49,354 --> 00:02:51,361
<i>Purând greutatea viselor neîmplinite</i>

6
00:02:51,386 --> 00:02:53,541
<i>și intensitatea aprigă a
mânie de nestins,</i>

7
00:02:53,566 --> 00:02:56,963
<i>unii rătăcesc aici
ca umbre înspăimântătoare.</i>

8
00:02:58,386 --> 00:02:59,752
<i>Fiecare mișcare pe care o facem,</i>

9
00:02:59,777 --> 00:03:00,976
<i>fiecare frică din mintea noastră,</i>

10
00:03:01,001 --> 00:03:02,454
<i>ei știu totul.</i>

11
00:03:03,395 --> 00:03:05,199
<i>Nu închide ochii.</i>

12
00:03:05,224 --> 00:03:08,214
<i>Pentru că,
mai aproape decât ai putea crede,</i>

13
00:03:08,239 --> 00:03:09,941
<i>sunt chiar lângă tine.</i>

14
00:03:13,189 --> 00:03:16,436
DECEMBRIE ANULUI...

15
00:03:16,461 --> 00:03:17,984
[greierii ciripit]

16
00:03:19,910 --> 00:03:22,488
<i>Oricine este plecat,</i>

17
00:03:22,723 --> 00:03:24,730
<i>opriți...</i>

18
00:03:24,824 --> 00:03:25,871
<i>Buzz off!</i>

19
00:03:26,621 --> 00:03:27,629
<i>Dacă vor să meargă,</i>

20
00:03:28,785 --> 00:03:29,793
<i>lasă-le...</i>

21
00:03:29,934 --> 00:03:30,942
<i>Buzz off!</i>

22
00:03:31,778 --> 00:03:32,785
<i>Gooo...</i>

23
00:03:34,897 --> 00:03:36,059
<i>Cine este acolo?</i>

24
00:03:36,078 --> 00:03:37,158
[se redă muzică ciudată]

25
00:03:37,320 --> 00:03:38,328
<i>Nu?</i>

26
00:03:38,353 --> 00:03:40,595
„Cimitirul St. Johnyppally, Kochi”

27
00:03:40,725 --> 00:03:43,668
I-am îngropat deja,
încă închide porțile, eh!

28
00:03:43,693 --> 00:03:46,044
Oh, era deschis?

29
00:03:46,069 --> 00:03:47,685
[deschiderea portii]

30
00:03:51,452 --> 00:03:53,483
Toți sunt aici!

31
00:03:53,823 --> 00:03:56,315
Vine cineva aici?

32
00:03:57,023 --> 00:03:58,030
Unde este ea?

33
00:03:59,922 --> 00:04:01,634
Oh, draga mea Lillykutty...

34
00:04:03,164 --> 00:04:04,922
Iubita mea Lillykutty...

35
00:04:05,496 --> 00:04:08,073
Acum ai noi prieteni

36
00:04:08,098 --> 00:04:09,668
si nu mai am nevoie de mine.

37
00:04:11,957 --> 00:04:13,090
Lillykutty...

38
00:04:13,332 --> 00:04:15,996
Națiunea noastră s-a dus la câini.

39
00:04:16,371 --> 00:04:18,574
Ai scăpat devreme.

40
00:04:18,621 --> 00:04:19,629
Norocosule!

41
00:04:20,942 --> 00:04:23,823
Această barbă și părul ți-am crescut,

42
00:04:23,848 --> 00:04:25,113
O să-l rad mâine.

43
00:04:29,415 --> 00:04:30,496
[cădere în cruce]

44
00:04:30,543 --> 00:04:31,551
Oh, nu.

45
00:04:31,653 --> 00:04:32,559
Îmi pare rău.

46
00:04:32,584 --> 00:04:33,806
Scuze, amice.

47
00:04:33,933 --> 00:04:35,699
Îmi pare rău!

48
00:04:38,320 --> 00:04:40,340
[rădăcină încrucișată]

49
00:04:40,365 --> 00:04:43,054
[se redă muzică ciudată]

50
00:04:57,097 --> 00:04:59,534
Hei, Manoj! Barca Jankar este aici!

51
00:05:00,190 --> 00:05:02,823
[începe cântecul]

52
00:05:04,410 --> 00:05:05,936
<i>♪ Trage-mă mai aproape ♪</i>

53
00:05:06,316 --> 00:05:09,283
<i>♪ Fă-mă mai sus ♪</i>

54
00:05:12,086 --> 00:05:13,866
<i>♪ Trage-mă mai aproape ♪</i>

55
00:05:13,891 --> 00:05:15,745
<i>♪ Fă-mă mai sus ♪</i>

56
00:05:15,770 --> 00:05:17,591
<i>♪ Ține-mă mai tare ♪</i>

57
00:05:17,665 --> 00:05:19,198
<i>♪ Ca un tigru ♪</i>

58
00:05:33,795 --> 00:05:36,081
<i>♪ Mă înnebunești atât de mult ♪</i>

59
00:05:36,106 --> 00:05:37,883
<i>♪ Dámelo todo, papi ♪</i>

60
00:05:37,908 --> 00:05:39,930
<i>♪ Modul în care îți miști corpul ♪</i>

61
00:05:39,955 --> 00:05:41,826
<i>♪ M-a făcut să mă simt obraznic ♪</i>

62
00:06:03,344 --> 00:06:06,782
Nici măcar pentru o bere de Revelion!

63
00:06:06,819 --> 00:06:08,858
Nu te uita la mine. Nu am nimic.

64
00:06:08,883 --> 00:06:10,405
Dar mă voi ocupa de anul viitor.

65
00:06:10,430 --> 00:06:12,936
Wow!
Este aceeași replică pe care ai spus-o anul trecut!

66
00:06:12,961 --> 00:06:15,381
Ascultă,
fi la locație mâine dimineață.

67
00:06:15,406 --> 00:06:16,672
Nu mă face să fiu strigat la el.

68
00:06:16,703 --> 00:06:17,959
Ne vom ocupa de asta, Pinky.

69
00:06:17,984 --> 00:06:19,396
Nu vă faceți griji.

70
00:06:19,439 --> 00:06:20,923
Nu am mare încredere în tine!

71
00:06:21,806 --> 00:06:22,969
Fericit acum?

72
00:06:23,632 --> 00:06:24,835
Aud asta din când în când.

73
00:06:26,429 --> 00:06:28,656
[muzică plăcută]

74
00:06:32,187 --> 00:06:35,200
<i>Nu am știut niciodată că există
un tip atât de fermecător în Kochi,</i>

75
00:06:35,300 --> 00:06:37,560
<i>că este îndrăgostit de o fată,</i>

76
00:06:37,828 --> 00:06:41,214
<i>pe care le are
un tată, o mamă și o soră.</i>

77
00:06:41,429 --> 00:06:43,495
<i>Nu am știut nimic din toate astea până în seara asta.</i>

78
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
<i>Ne întâlnim doar în seara asta.</i>

79
00:06:48,786 --> 00:06:52,453
<i>Diseară este petrecerea de Anul Nou
la Ambika Lodge găzduită de Django Jackson.</i>

80
00:06:53,477 --> 00:06:55,327
Bine că ai apărut astăzi.

81
00:06:55,352 --> 00:06:57,249
Eu și mama eram pe cale să depunem dosar

82
00:06:57,274 --> 00:06:59,468
plângerea unei persoane dispărute.

83
00:06:59,548 --> 00:07:00,193
Frumos.

84
00:07:00,218 --> 00:07:02,318
Nu am rezolvat încă problema cu banii,
ai?

85
00:07:02,343 --> 00:07:04,187
Cea mai bună întrebare pe care să o pun chiar când intru!

86
00:07:04,235 --> 00:07:05,570
Va fi aranjat până mâine seară.

87
00:07:05,895 --> 00:07:09,240
Dacă domnul Dansator Extraordinar
nu pot rambursa împrumutul pentru furgonetă,

88
00:07:09,360 --> 00:07:10,711
spune-o direct.

89
00:07:15,698 --> 00:07:18,274
Oi, fată... a primit 500 de rupii

90
00:07:18,299 --> 00:07:20,166
-pentru motorina?
-Nu am nimic.

91
00:07:21,166 --> 00:07:23,471
Numit Dhanalakshmi,
dar mai mult ca Dhana-falimentar!

92
00:07:24,364 --> 00:07:26,950
- Tocmai ai venit. Unde pleci acum?
-Undeva liniștit!

93
00:07:26,975 --> 00:07:29,935
- Da, mătușă?
-Știu care este „locul tău liniștit”!

94
00:07:30,068 --> 00:07:31,835
[se redă muzică retro]

95
00:07:32,027 --> 00:07:34,417
„AMBIKA LODGE”

96
00:07:48,877 --> 00:07:50,780
Dragă, această cabană pare foarte ieftină.

97
00:07:50,805 --> 00:07:52,492
Merit ceva mai bun. Bine?

98
00:07:52,517 --> 00:07:54,743
Iubito, mă ai. Ce mai ai nevoie?

99
00:07:55,141 --> 00:07:56,360
Nu pierde timpul.

100
00:07:56,385 --> 00:07:58,990
Acesta este cel mai sigur loc din Kochi. Da!

101
00:07:59,197 --> 00:08:00,992
Deci, ai mai fost aici, Romi?

102
00:08:01,017 --> 00:08:03,063
Oh, Doamne! A fost singur.

103
00:08:03,423 --> 00:08:05,977
Astăzi vă voi arăta
ceva special, iubito. Vino.

104
00:08:06,502 --> 00:08:08,984
-Dacă nu-mi place, plec.
-O să-ți placă, iubito.

105
00:08:09,134 --> 00:08:10,696
Iubito, stai aici.

106
00:08:10,799 --> 00:08:12,530
[muzica continuă]

107
00:08:14,299 --> 00:08:15,405
Hei, frate.

108
00:08:15,430 --> 00:08:16,693
[cântat cocoșului]

109
00:08:17,174 --> 00:08:18,181
Vino aici.

110
00:08:18,391 --> 00:08:20,399
Ai reparat patul tremurător?

111
00:08:20,424 --> 00:08:22,126
- Sortat.
-Și gaura...?

112
00:08:22,151 --> 00:08:23,889
-În ușă?
- Am aranjat și asta.

113
00:08:23,914 --> 00:08:26,230
Perfect!
Copil! Haide!

114
00:08:27,916 --> 00:08:30,049
- Sortat... sortat....
-Vino aici.

115
00:08:30,123 --> 00:08:31,717
-Totul este aranjat...
-O să pun capăt tuturor plânselor tale acum.

116
00:08:31,820 --> 00:08:34,105
[muzică plăcută]

117
00:08:41,781 --> 00:08:42,789
Bună ziua.

118
00:08:52,291 --> 00:08:54,101
Hei, omule! Unde este Jackson?

119
00:08:54,126 --> 00:08:55,516
Nu-l pot contacta la telefon.

120
00:08:55,603 --> 00:08:57,489
Exact ceea ce vreau să te întreb.

121
00:08:57,514 --> 00:08:58,630
Unde este el?

122
00:08:58,655 --> 00:09:00,436
A spus că este pentru petrecerea de Anul Nou

123
00:09:00,461 --> 00:09:02,684
și a strâns bani de la toți cei de aici.

124
00:09:02,709 --> 00:09:04,052
Unde a dispărut atunci?

125
00:09:04,092 --> 00:09:06,045
Vezi, cheia camerei lui este aici.

126
00:09:06,217 --> 00:09:08,982
A plecat, spunând că va primi
the materials for the party.

127
00:09:09,015 --> 00:09:10,856
Now both he and the drinks are missing!

128
00:09:10,881 --> 00:09:11,848
Don't worry, bro.

129
00:09:11,873 --> 00:09:12,874
You don't know him.

130
00:09:12,905 --> 00:09:14,116
He'll be here on time.

131
00:09:14,296 --> 00:09:15,304
Will he?

132
00:09:15,952 --> 00:09:17,585
Hope he arrives on time.

133
00:09:21,451 --> 00:09:23,216
La naiba! This isn't opening!

134
00:09:23,419 --> 00:09:24,481
What's this, man?

135
00:09:28,428 --> 00:09:29,675
Come here, girl.

136
00:09:29,700 --> 00:09:30,802
[rooster crowing]

137
00:10:02,237 --> 00:10:03,353
[spărtură de sticlă]

138
00:10:03,378 --> 00:10:05,551
Hei! Hei!

139
00:10:11,506 --> 00:10:14,700
[party music playing]

140
00:10:19,635 --> 00:10:20,807
haide...

141
00:10:25,020 --> 00:10:28,033
<i>♪ Come drunk, you king ♪</i>

142
00:10:28,077 --> 00:10:31,337
<i>♪ Come drunk, you king ♪</i>

143
00:10:31,387 --> 00:10:34,700
<i>♪ Come drunk, you king ♪</i>

144
00:10:34,725 --> 00:10:39,088
<i>♪ Come drunk, you king ♪</i>

145
00:10:46,325 --> 00:10:48,198
Baby, I'm coming!

146
00:10:53,196 --> 00:10:56,189
<i>♪ Even the god of death doesn't want us,
Oh the gun's favourite ♪</i>

147
00:10:56,522 --> 00:10:59,475
<i>♪ Don't want a single penny,
Oh my shining hand ♪</i>

148
00:10:59,810 --> 00:11:02,790
<i>♪ Whatever leaves, just let it go,
Keep it locked up ♪</i>

149
00:11:03,089 --> 00:11:05,762
<i>♪ What will you see next? ♪</i>

150
00:11:16,056 --> 00:11:19,263
<i>♪ Look, jumper Jackson
just hit the jackpot ♪</i>

151
00:11:19,628 --> 00:11:22,682
<i>♪ Fighter Freddy is tying his lace ♪</i>

152
00:11:22,907 --> 00:11:26,181
<i>♪ Hold on to some hope,
I've lost my rope, pookie ♪</i>

153
00:11:26,301 --> 00:11:29,266
<i>♪ And here we go, jil jila jil! ♪</i>

154
00:11:29,291 --> 00:11:32,559
<i>♪ Whoever left, come on back ♪</i>

155
00:11:32,584 --> 00:11:35,744
<i>♪ Whoever returned, just stay here ♪</i>

156
00:11:35,769 --> 00:11:39,174
<i>♪ Whoever left, come on back ♪</i>

157
00:11:39,199 --> 00:11:42,127
<i>♪ Whoever returned, just stay here ♪</i>

158
00:11:42,725 --> 00:11:46,082
<i>♪ Hey boy, Soman, have a bottle ♪</i>

159
00:11:46,106 --> 00:11:47,641
<i>♪ Dance like a monkey ♪</i>

160
00:11:47,671 --> 00:11:50,803
<i>♪ Sip it up, just like that! ♪</i>

161
00:11:50,828 --> 00:11:54,125
<i>♪ Come drunk, you king ♪</i>

162
00:11:54,150 --> 00:11:57,415
<i>♪ Come drunk, you king ♪</i>

163
00:11:57,440 --> 00:12:01,497
<i>♪ Come drunk, you king ♪</i>

164
00:12:15,102 --> 00:12:17,876
<i>♪ You'll get a shining wand ♪</i>

165
00:12:18,337 --> 00:12:21,610
<i>♪ We want everything grand, right now ♪</i>

166
00:12:21,635 --> 00:12:24,914
<i>♪ I can't raise my hand to show the wand ♪</i>

167
00:12:24,996 --> 00:12:28,447
<i>♪ Better throw that wand in the gutter ♪</i>

168
00:12:28,472 --> 00:12:30,363
huh? Who turned off the music?

169
00:12:30,489 --> 00:12:32,008
Cine sunt băieții ăștia?

170
00:12:32,019 --> 00:12:34,522
After taking money our money for the party,

171
00:12:34,547 --> 00:12:36,313
-are you having it here?
-Hey, man.

172
00:12:36,338 --> 00:12:38,623
This party is hosted by Harishchandran.

173
00:12:38,648 --> 00:12:41,647
You dare walk in and threaten
Harishchandran's turf?

174
00:12:41,672 --> 00:12:43,068
Smash them, guys!

175
00:12:43,093 --> 00:12:44,241
Loviți-i!

176
00:12:44,344 --> 00:12:45,395
[spărtură de sticlă]

177
00:12:45,553 --> 00:12:46,507
Music!

178
00:12:46,532 --> 00:12:47,881
[commotion]

179
00:12:49,077 --> 00:12:50,285
[scuffling]

180
00:12:52,038 --> 00:12:54,177
[scuffling]

181
00:13:02,228 --> 00:13:03,681
[bucăitură]

182
00:13:13,371 --> 00:13:14,673
Lasă-mă! My coat will tear.

183
00:13:28,774 --> 00:13:29,940
Pe aici! Vino!

184
00:13:47,233 --> 00:13:48,900
Getting shot was better than this!

185
00:13:49,889 --> 00:13:51,976
[knocking on door]

186
00:13:52,694 --> 00:13:53,971
Deschide-te!

187
00:13:55,185 --> 00:13:56,826
I won't open, you dogs!

188
00:14:07,807 --> 00:14:09,737
Good Mother!

189
00:14:11,606 --> 00:14:12,872
[închiderea ușii]

190
00:14:12,884 --> 00:14:14,838
Oh, dear! Come on, leave.

191
00:14:15,068 --> 00:14:16,086
- Pleacă.
-Cine eşti tu?

192
00:14:16,111 --> 00:14:18,790
-Cine eşti tu?
-You hop in my van and then ask who I am?

193
00:14:19,009 --> 00:14:20,729
[muzică plină de suspans]

194
00:14:21,240 --> 00:14:24,054
<i>We were rushing to escape from that mayhem,</i>

195
00:14:24,114 --> 00:14:25,434
<i>and that's when we met.</i>

196
00:14:25,669 --> 00:14:28,061
Is this your van? Then start it and leave!

197
00:14:28,086 --> 00:14:30,274
<i>Thank you!</i>

198
00:14:30,747 --> 00:14:32,976
-Hei! Stop the vehicle!
-Brother, don't stop.

199
00:14:33,001 --> 00:14:36,368
-Please don't stop, bro. They're behind us.
-Take me too, you rascals!

200
00:14:38,280 --> 00:14:41,800
<i>This buddy is so good at
wriggling out of any mess...</i>

201
00:14:41,936 --> 00:14:46,601
<i>I didn't expect that I'd end up
on a mad ride with him!</i>

202
00:14:48,627 --> 00:14:50,581
I want to go somewhere deserted and sleep.

203
00:14:50,738 --> 00:14:53,522
Keep driving like this,
we'll end up in a bloody graveyard!

204
00:14:54,211 --> 00:14:55,219
Good Mother!

205
00:14:57,858 --> 00:14:58,866
We made it.

206
00:15:00,324 --> 00:15:01,224
Unde?

207
00:15:01,789 --> 00:15:03,192
Oh no! Cimitir!

208
00:15:03,343 --> 00:15:05,841
We could've gone somewhere less deserted.

209
00:15:05,866 --> 00:15:07,467
Get down, man.

210
00:15:09,577 --> 00:15:12,200
-Got clobbered from all sides today.
-Clobbered?

211
00:15:12,703 --> 00:15:14,905
And a good beating. It's New Year.

212
00:15:15,810 --> 00:15:18,254
Thought I'd have a drink in peace, but…

213
00:15:20,887 --> 00:15:21,969
Nu glumesc!

214
00:15:21,994 --> 00:15:24,862
-I'm Kajah. Portrait artist.
-Wah!

215
00:15:25,857 --> 00:15:28,158
Numele meu este Dhanush.

216
00:15:28,250 --> 00:15:29,624
Sunt dansator.

217
00:15:30,266 --> 00:15:31,829
-Frumos.
-Eşti bun.

218
00:15:32,157 --> 00:15:33,271
Îmi placi.

219
00:15:34,603 --> 00:15:36,611
So, we'll crash here for the night.

220
00:15:39,181 --> 00:15:43,080
'Sf. Johny's Church Cemetery, Kochi'

221
00:15:53,494 --> 00:15:54,502
Eww!

222
00:15:55,182 --> 00:15:56,423
Feeling jealous seeing this.

223
00:15:57,783 --> 00:15:59,087
Gelos? De ce?

224
00:15:59,135 --> 00:16:01,345
Look how peacefully they're lying here.

225
00:16:01,541 --> 00:16:03,166
Isn't that why they say, "Rest in Peace"?

226
00:16:03,190 --> 00:16:04,580
-Mmm.
-Dar

227
00:16:05,529 --> 00:16:06,653
există părtinire.

228
00:16:06,678 --> 00:16:08,803
-Părtinire?
-All these crosses are cement.

229
00:16:12,170 --> 00:16:13,177
Dar uite acolo.

230
00:16:13,383 --> 00:16:14,391
Este alamă.

231
00:16:17,377 --> 00:16:20,783
Bro, whatever land we are on,
nu putem fi părtinitori.

232
00:16:20,808 --> 00:16:22,000
-Nu!
-Da.

233
00:16:22,026 --> 00:16:23,540
- Scoate-l afară, omule. Haide.
-Da.

234
00:16:24,266 --> 00:16:25,350
Stai.

235
00:16:25,682 --> 00:16:27,299
I'm also in this War of the Crosses.

236
00:16:27,775 --> 00:16:30,143
-Vino.
-Vin.

237
00:16:30,345 --> 00:16:31,868
Don't yank it. Să o facem împreună.

238
00:16:32,116 --> 00:16:33,413
We'll do everything together.

239
00:16:33,494 --> 00:16:37,021
-You yanked it?
-Come here...

240
00:16:37,306 --> 00:16:39,306
Throw it away, son.

241
00:16:39,331 --> 00:16:41,219
This isn't brass. It's heavy as iron.

242
00:16:41,244 --> 00:16:42,914
Come, Mariyamma...

243
00:16:42,939 --> 00:16:44,682
haide...

244
00:16:46,887 --> 00:16:48,203
Este afară. Am înţeles.

245
00:16:48,854 --> 00:16:50,528
[cădere în cruce]

246
00:16:51,361 --> 00:16:53,368
[batând din palme]

247
00:16:54,025 --> 00:16:55,033
Vino.

248
00:16:57,001 --> 00:16:59,160
Glory to satan in the highest heaven!

249
00:17:04,780 --> 00:17:06,078
Did a lot of work.

250
00:17:06,103 --> 00:17:07,616
This is no big deal!

251
00:17:10,157 --> 00:17:11,812
Don't finish it. Dă-mi câteva.

252
00:17:11,837 --> 00:17:12,899
Ia-o.

253
00:17:13,736 --> 00:17:16,236
Don't finish it. Leave some for me.
Doar o înghițitură.

254
00:17:18,490 --> 00:17:21,963
[ominous music begins]

255
00:17:22,082 --> 00:17:24,662
[soft chanting]

256
00:17:24,857 --> 00:17:26,529
-Rest in Peace...
- Haide.

257
00:17:29,734 --> 00:17:32,647
[fireworks exploding]

258
00:17:33,541 --> 00:17:34,549
Bună!

259
00:17:35,270 --> 00:17:36,636
An nou fericit!

260
00:17:37,457 --> 00:17:39,434
Happy Birthday to you, bro.

261
00:17:39,459 --> 00:17:40,888
An nou fericit!

262
00:17:41,229 --> 00:17:43,116
[batând din palme]

263
00:17:47,697 --> 00:17:49,181
La mulți ani!

264
00:17:49,993 --> 00:17:51,337
Happy New Year...

265
00:17:51,515 --> 00:17:53,635
[telefon suna]

266
00:17:55,696 --> 00:17:57,633
Oh nu...

267
00:18:06,393 --> 00:18:07,924
Happy New Year...

268
00:18:10,787 --> 00:18:13,127
[telefon suna]

269
00:18:16,699 --> 00:18:18,103
-<i>Hello...</i>
- Alo?

270
00:18:18,128 --> 00:18:19,694
<i>Happy New Year, bro!</i>

271
00:18:19,877 --> 00:18:21,852
-<i>All good?</i>
-Happy New Year.

272
00:18:21,877 --> 00:18:24,125
-<i>Having a blast?</i>
-You tricked everyone. Unde ești?

273
00:18:24,999 --> 00:18:25,912
huh?

274
00:18:27,096 --> 00:18:28,290
Unde ești?

275
00:18:28,315 --> 00:18:29,322
Buna ziua?

276
00:18:37,931 --> 00:18:39,118
Hi...

277
00:18:42,134 --> 00:18:44,607
[muzică de rău augur]

278
00:18:46,793 --> 00:18:49,273
[fireworks exploding]

279
00:18:54,131 --> 00:18:56,811
[soft chanting]

280
00:19:23,528 --> 00:19:24,777
-Hei!
-Eh?

281
00:19:25,746 --> 00:19:27,485
-Shall we go?
-Merge?

282
00:19:27,510 --> 00:19:29,939
-Da.
-This is a nice spot. De ce să pleci?

283
00:19:34,243 --> 00:19:35,422
-Leaving?
-Da.

284
00:19:36,746 --> 00:19:39,285
Don't feel like leaving
all these brass crosses behind.

285
00:19:40,470 --> 00:19:42,001
Do you know how costly they are?

286
00:19:42,064 --> 00:19:43,814
Let's take them and go.

287
00:19:45,518 --> 00:19:48,226
Usually, I don't do this.
But I'm broke now.

288
00:19:48,251 --> 00:19:49,969
You think I yank out crosses daily?

289
00:19:49,994 --> 00:19:51,471
Aici, ține asta.

290
00:19:52,071 --> 00:19:53,093
Unul...

291
00:19:53,118 --> 00:19:54,126
Doi...

292
00:19:55,205 --> 00:19:57,173
-Want me to hold one?
-Three...

293
00:19:57,470 --> 00:19:58,523
Nu?

294
00:20:01,603 --> 00:20:04,158
Bro, got anything to carry this?

295
00:20:04,339 --> 00:20:06,074
There's a sack in the van.

296
00:20:06,099 --> 00:20:07,576
That's sorted then.

297
00:20:08,266 --> 00:20:10,497
Won't have to lay it out in the open then.

298
00:20:13,994 --> 00:20:15,601
[strange noises]

299
00:20:17,048 --> 00:20:19,515
[fluierat]

300
00:20:19,927 --> 00:20:22,498
I deserve appreciation for parking here!

301
00:20:24,415 --> 00:20:25,808
[tip bufniță]

302
00:20:39,423 --> 00:20:41,773
<i>I swear I didn't go to the party!</i>

303
00:20:44,978 --> 00:20:47,125
No idea why they beat me up in the bathroom

304
00:20:47,150 --> 00:20:50,032
while I was showering, Mom.

305
00:20:57,134 --> 00:20:58,516
Send the money tomorrow...

306
00:20:58,541 --> 00:21:01,290
Lying so comfy, as if they live here!

307
00:21:02,862 --> 00:21:04,337
I wasn't talking about you, bro.

308
00:21:05,743 --> 00:21:07,362
-O, nu!
-Eh?

309
00:21:07,713 --> 00:21:09,415
-I don't have my key.
-Tu nu?

310
00:21:09,439 --> 00:21:10,883
Not a problem, bro.

311
00:21:10,908 --> 00:21:12,532
You can sleep in my room tonight. Vino.

312
00:21:13,158 --> 00:21:14,353
Haide.

313
00:21:18,736 --> 00:21:20,009
Haide. Intră.

314
00:21:21,791 --> 00:21:22,799
Unde este comutatorul?

315
00:21:23,424 --> 00:21:24,697
Slavă domnului! Lumina este aprinsă.

316
00:21:26,775 --> 00:21:27,782
Wow!

317
00:21:28,791 --> 00:21:31,421
So, you really are an artist?

318
00:21:31,664 --> 00:21:34,258
Don't insult artists, bro.

319
00:21:34,306 --> 00:21:36,212
Lie down here now.

320
00:21:36,540 --> 00:21:38,180
Look at this drawing of 'Anniyan'!

321
00:21:38,205 --> 00:21:39,766
-Ce s-a întâmplat?
-That looks like actor Narendra Prasad.

322
00:21:39,791 --> 00:21:41,063
Este Narendra Prasad.

323
00:21:41,088 --> 00:21:42,368
-Oh my!
-Ce?

324
00:21:42,392 --> 00:21:43,687
Nu-i nimic. Nu face nimic.

325
00:21:43,712 --> 00:21:44,720
Se întâmplă de fiecare dată.

326
00:21:45,120 --> 00:21:46,128
Luminile stinse.

327
00:21:46,879 --> 00:21:48,926
[muzică plină de suspans]

328
00:21:55,892 --> 00:21:59,278
[lights switching off]

329
00:22:06,033 --> 00:22:07,533
[lights flickering]

330
00:22:10,024 --> 00:22:12,510
[cantare blândă]

331
00:22:37,320 --> 00:22:39,133
[jarring music playing]

332
00:22:40,894 --> 00:22:42,202
Who the hell are you, losers?

333
00:22:42,227 --> 00:22:44,869
[cantare stranie]

334
00:22:49,939 --> 00:22:51,845
Hai, pleacă. Pleacă.

335
00:22:52,632 --> 00:22:54,239
Îmi stric somnul!

336
00:22:54,434 --> 00:22:55,769
Ieși!

337
00:22:56,974 --> 00:22:58,473
Pleacă. Afară.

338
00:22:58,578 --> 00:23:00,624
Acesta nu este un cuib.

339
00:23:01,412 --> 00:23:02,903
Aceasta este camera lui Kajah Kannan.

340
00:23:07,573 --> 00:23:08,974
Păgăriți!

341
00:23:09,160 --> 00:23:11,233
Nu-ți face griji, frate. Se întâmplă aici.

342
00:23:11,258 --> 00:23:13,133
Daţi-i drumul. Dormi în pace.

343
00:23:13,158 --> 00:23:15,311
[se redă muzică moale]

344
00:23:22,980 --> 00:23:24,247
[bec pâlpâind]

345
00:23:28,244 --> 00:23:30,984
[mârâind]

346
00:23:56,610 --> 00:23:58,324
[se redă muzică zguduitoare]

347
00:23:58,378 --> 00:24:00,185
Cine e acela?

348
00:24:00,817 --> 00:24:02,364
Bună Mamă!

349
00:24:08,996 --> 00:24:11,241
[cantare indistinta]

350
00:24:12,534 --> 00:24:14,863
[telefon suna]

351
00:24:16,345 --> 00:24:17,512
O, nu!

352
00:24:19,522 --> 00:24:20,688
<i>Pinky,</i>

353
00:24:20,824 --> 00:24:22,495
Am căzut pe scări.

354
00:24:22,852 --> 00:24:25,452
Nu pot nici măcar să merg. Îmi pare rău.

355
00:24:25,477 --> 00:24:27,899
Nu mă face să-l pierd de Revelion!

356
00:24:28,336 --> 00:24:30,820
Ne-am descurcat fără tine.
Tăiați-l și pierdeți-vă!

357
00:24:31,000 --> 00:24:32,515
Pinky... Hello...?

358
00:24:34,857 --> 00:24:36,075
Sorry, my foot!

359
00:24:41,494 --> 00:24:43,025
I'm borrowing some clothes.

360
00:24:43,220 --> 00:24:45,101
Not some, one.

361
00:24:45,126 --> 00:24:47,526
Bro, got an arrangement to sell these.

362
00:24:47,551 --> 00:24:50,071
-What's it? An international deal?
-No, local one.

363
00:24:50,266 --> 00:24:51,827
Varkey's Death Service.

364
00:24:51,852 --> 00:24:53,815
Haide. Let's get rich.

365
00:24:55,767 --> 00:24:57,642
<i>-Baby, this was the first time.
-Shut up!</i>

366
00:24:57,667 --> 00:24:59,562
<i>Please try to understand. Come inside.</i>

367
00:24:59,587 --> 00:25:01,976
You brought me to a place
full of shouts and roars?

368
00:25:02,001 --> 00:25:04,578
<i>Girl, veteran actor,
Adoor Bhasi stayed here.</i>

369
00:25:04,719 --> 00:25:06,648
<i>Why yell? Come in.</i>

370
00:25:08,071 --> 00:25:09,079
-<i>Please.</i>
-Sister?

371
00:25:09,563 --> 00:25:10,719
Are you checking out?

372
00:25:10,951 --> 00:25:12,265
Who're you calling "sister"?

373
00:25:12,344 --> 00:25:14,062
<i>Vă rugăm să intrați...</i>

374
00:25:15,343 --> 00:25:16,616
This place is full of buggers!

375
00:25:16,641 --> 00:25:17,922
Venind la subiect...

376
00:25:19,125 --> 00:25:20,258
Coming to the point,

377
00:25:20,458 --> 00:25:23,042
I-am doborât pe cei cinci tipi
who came at me head-on.

378
00:25:23,067 --> 00:25:24,668
There was a sixth dude.

379
00:25:24,693 --> 00:25:26,355
He snuck in from behind.

380
00:25:26,380 --> 00:25:28,718
Dacă aș fi căzut în mâinile lui...

381
00:25:28,805 --> 00:25:31,611
Vezi sacul acela? Would've wound up ready

382
00:25:31,636 --> 00:25:34,329
a fi aruncat într-un sac.

383
00:25:34,406 --> 00:25:35,844
-Stop the van!
-Nu te opri, frate.

384
00:25:35,869 --> 00:25:38,635
-Sunt în spatele nostru, frate.
-Luați-mă și pe mine, ticăloșilor!

385
00:25:38,660 --> 00:25:39,963
Oh nu...

386
00:25:40,002 --> 00:25:41,659
AARGHH!

387
00:25:41,969 --> 00:25:43,264
-Vino.
-Oi!

388
00:25:43,563 --> 00:25:44,571
Vino.

389
00:25:46,810 --> 00:25:48,769
<i>♪ Eu sunt Regele ♪</i>

390
00:25:49,319 --> 00:25:50,827
<i>♪ Regele ♪</i>

391
00:25:50,906 --> 00:25:53,648
<i>♪ I'm the King from now on ♪</i>

392
00:25:53,719 --> 00:25:55,408
<i>♪ Eu sunt Regele ♪</i>

393
00:25:55,433 --> 00:25:57,510
What's this, man? The van won't start.

394
00:25:57,535 --> 00:25:58,735
<i>♪ Eu sunt Regele ♪</i>

395
00:25:59,625 --> 00:26:00,976
Start it with love.

396
00:26:02,579 --> 00:26:03,867
-With love?
-Da.

397
00:26:04,361 --> 00:26:06,181
See, like that! Off it goes!

398
00:26:07,151 --> 00:26:08,133
Să mergem!

399
00:26:08,158 --> 00:26:09,244
Da.

400
00:26:09,540 --> 00:26:11,820
[muzică plăcută]

401
00:26:21,433 --> 00:26:23,940
Arată ca un magazin de sicrie aglomerat.

402
00:26:24,167 --> 00:26:25,463
Grand sale on?

403
00:26:25,644 --> 00:26:26,651
Lasă-mă să arunc o privire.

404
00:26:26,895 --> 00:26:29,095
[praying]

405
00:26:29,994 --> 00:26:32,714
[muzică misterioasă]

406
00:26:52,429 --> 00:26:54,266
For five brass crosses,

407
00:26:54,363 --> 00:26:55,891
nu vei primi nimic mai mult decât asta.

408
00:26:55,916 --> 00:26:58,508
Nici o problemă.
Mă întorc în jumătate de oră cu articolul.

409
00:26:58,533 --> 00:26:59,900
You will be here, right?

410
00:27:00,752 --> 00:27:02,188
Come in half an hour

411
00:27:02,213 --> 00:27:03,955
or fifty years,

412
00:27:04,010 --> 00:27:05,517
voi fi aici.

413
00:27:06,188 --> 00:27:08,135
[mocking laughter]

414
00:27:16,576 --> 00:27:17,886
-He...
-Eh?

415
00:27:18,427 --> 00:27:19,435
A plecat.

416
00:27:20,442 --> 00:27:21,450
huh?

417
00:27:21,694 --> 00:27:23,597
El pleacă... De ce nu este deschiderea asta?

418
00:27:23,622 --> 00:27:24,911
Sicriul Varkey e în sicriu.

419
00:27:25,701 --> 00:27:27,184
-That's his funeral?
-Da.

420
00:27:30,994 --> 00:27:32,844
Se simte ceva în neregulă, amice.

421
00:27:33,295 --> 00:27:34,421
Serios?

422
00:27:34,455 --> 00:27:36,335
Asta nu se poate.

423
00:27:37,232 --> 00:27:40,012
[muzică misterioasă]

424
00:27:50,915 --> 00:27:52,659
Ne întoarcem la cabană?

425
00:27:52,838 --> 00:27:53,846
Ce ar trebui să facem?

426
00:27:53,924 --> 00:27:55,501
Chiar ar trebui să mergem la cabană acum?

427
00:27:55,908 --> 00:27:59,047
Să mergem la cimitir, să-mi iau cheia,
și du-te.

428
00:27:59,072 --> 00:28:01,567
Bine. Then let's go and find it.

429
00:28:08,107 --> 00:28:10,306
O, nu! Dragul meu unchi Denny...

430
00:28:10,331 --> 00:28:12,314
It's not her cross that's gone.
De ce să țipi atunci?

431
00:28:12,339 --> 00:28:15,172
O Uncle, keep watch over your own cross!

432
00:28:15,197 --> 00:28:16,539
Ține-l acolo.

433
00:28:17,412 --> 00:28:19,724
This whole thing has become
a big cross to bear, Sacristan.

434
00:28:19,749 --> 00:28:22,249
Not a big cross, Father, five crosses!

435
00:28:22,377 --> 00:28:23,431
Uite.

436
00:28:23,456 --> 00:28:26,297
O Uncle, keep watch over your own cross!

437
00:28:26,322 --> 00:28:28,376
Nu pot suporta asta...

438
00:28:28,547 --> 00:28:31,056
Immoral deeds of the ungodly
have been taking place on church grounds.

439
00:28:31,081 --> 00:28:33,071
I raised this matter with you
înainte de asemenea.

440
00:28:33,096 --> 00:28:35,681
Patrulăm aici noaptea, părinte.

441
00:28:35,947 --> 00:28:37,547
Gata cu patrulele tale!

442
00:28:37,572 --> 00:28:39,961
From now on, no one will pluck even a weed

443
00:28:39,986 --> 00:28:41,321
din acest cimitir.

444
00:28:41,346 --> 00:28:42,805
Am postat securitatea aici.

445
00:28:42,830 --> 00:28:44,352
-Frate...
-Dacă îndrăznește cineva să nicke ceva

446
00:28:44,377 --> 00:28:46,157
din pământul lui Dumnezeu,

447
00:28:46,182 --> 00:28:47,831
God knows how to get it back.

448
00:28:48,205 --> 00:28:49,743
-Sună tata.
-Vino.

449
00:28:49,768 --> 00:28:50,994
-Vino aici.
- Hai să stăm aici.

450
00:28:51,501 --> 00:28:53,883
Toată lumea, nu vă speriați.

451
00:28:54,095 --> 00:28:55,461
Oricine a furat crucile

452
00:28:55,486 --> 00:28:57,095
won't sleep in peace again.

453
00:28:57,430 --> 00:28:59,602
Spiritele legate de acele cruci
nu ii lasa.

454
00:28:59,627 --> 00:29:02,188
-You may go in peace now.
-Ai auzit tată, nu? Pleacă.

455
00:29:02,213 --> 00:29:04,133
Tata se va ocupa acum de treaba.

456
00:29:04,158 --> 00:29:05,876
-Hai, repede.
-Sacristane, vino aici.

457
00:29:06,533 --> 00:29:08,454
Sângeroasă anchetă!

458
00:29:08,938 --> 00:29:10,383
Frate, ia vehiculul.

459
00:29:10,923 --> 00:29:12,602
La naiba, nu se deschide! Ah, am înțeles!

460
00:29:14,471 --> 00:29:17,468
Arătăm de parcă am făcut-o?

461
00:29:17,493 --> 00:29:19,665
nu. Doar conduce. Nu te gândi.

462
00:29:20,659 --> 00:29:22,739
[rumbând motorul camionetei]

463
00:29:24,265 --> 00:29:25,584
[rădăcină încrucișată]

464
00:29:25,609 --> 00:29:28,477
Frate, cuvintele tatălui sunt
încă îmi sună în cap.

465
00:29:28,821 --> 00:29:31,264
-Ce-ar fi să renunțăm la acest plan?
-Ce?

466
00:29:31,289 --> 00:29:33,090
Dacă aceste cruci au
spirite pe ei?

467
00:29:33,406 --> 00:29:35,788
Și dacă Coffin Varkey ar muri din cauza lor?

468
00:29:36,920 --> 00:29:38,927
Dacă vin după noi?

469
00:29:38,952 --> 00:29:41,014
Desigur, asta e treaba lor! Buzz off!

470
00:29:41,039 --> 00:29:42,406
Dacă suntem următorii?

471
00:29:42,989 --> 00:29:45,378
Uită de bani, vrem pace.

472
00:29:46,837 --> 00:29:47,845
Nu mă speria!

473
00:29:48,593 --> 00:29:50,384
Nu te supăra că întreb...

474
00:29:52,501 --> 00:29:53,563
Să-l vindem?

475
00:29:54,087 --> 00:29:55,375
Ce? Cruci?

476
00:29:55,984 --> 00:29:58,928
Frate, avem nevoie de pace.

477
00:29:59,616 --> 00:30:01,420
Să le scufundăm într-un lac.

478
00:30:01,453 --> 00:30:02,461
E mai bine.

479
00:30:02,571 --> 00:30:03,579
Bine.

480
00:30:04,063 --> 00:30:05,264
Să le scufundăm în lac.

481
00:30:05,352 --> 00:30:07,031
Indiferent de ce, acest loc...

482
00:30:07,508 --> 00:30:09,069
În niciun caz nu există CCTV aici.

483
00:30:09,094 --> 00:30:10,321
-Sigur?
-Da.

484
00:30:11,274 --> 00:30:12,383
Bine.

485
00:30:12,641 --> 00:30:13,875
Să-l aruncăm aici?

486
00:30:16,601 --> 00:30:18,680
Aceasta nu este o risipă până la urmă.
Doar câteva cruci.

487
00:30:20,039 --> 00:30:22,672
-O, nu! Fugi!
-Oh, Doamne!

488
00:30:22,782 --> 00:30:25,008
[mârâind]

489
00:30:28,676 --> 00:30:30,864
Nu le-am aruncat noi din camera noastră
aseară?

490
00:30:30,889 --> 00:30:32,266
-Corect?
-Nu le pot vedea nicăieri.

491
00:30:32,291 --> 00:30:33,946
-Au plecat.
-Plecat?

492
00:30:34,258 --> 00:30:36,258
Dar când s-au întâmplat acei ticăloși
intri in duba?

493
00:30:36,669 --> 00:30:38,317
-Vino.
-Nu îi pot vedea în jur.

494
00:30:38,636 --> 00:30:40,870
[muzică plină de suspans]

495
00:30:51,337 --> 00:30:52,946
Totuși, cine erau ei, frate?

496
00:30:53,347 --> 00:30:54,986
Trebuie să fie cineva care ne-a urmărit.

497
00:30:55,011 --> 00:30:57,346
Urmați-ne? Ce am făcut?

498
00:30:58,225 --> 00:30:59,459
Nu știu.

499
00:30:59,483 --> 00:31:00,607
Scenă înfricoșătoare, omule!

500
00:31:02,282 --> 00:31:03,446
O, nu!

501
00:31:03,471 --> 00:31:05,213
Nu este el polițistul care era lângă cimitir?

502
00:31:08,288 --> 00:31:09,861
-Suntem prinsi!
-Da...

503
00:31:10,249 --> 00:31:11,772
Mmm... Ce faci?

504
00:31:12,037 --> 00:31:13,607
Îngrozit de iarbă sau ai luat o pastilă?

505
00:31:13,874 --> 00:31:15,060
-Eh?
-Noi...

506
00:31:15,171 --> 00:31:16,248
-Suntem treji, domnule.
-Ce?

507
00:31:16,389 --> 00:31:17,459
Suntem treji.

508
00:31:17,858 --> 00:31:18,866
Apoi suflați în asta.

509
00:31:20,593 --> 00:31:22,288
Nu e verde sobru, ci roșu beat.

510
00:31:22,686 --> 00:31:25,107
-Oi, duc acest vehicul la gară.
- Bine, domnule.

511
00:31:25,132 --> 00:31:26,920
Apare cu niște grămadă de resturi!

512
00:31:27,054 --> 00:31:28,530
- O mulțime inutilă!
-Să mergem. Merge.

513
00:31:30,647 --> 00:31:32,107
Pinky, ești supărat?

514
00:31:32,458 --> 00:31:35,481
Nu mă face să repar mizeria pe care o faci
etichetându-se împreună cu oameni ca el.

515
00:31:35,506 --> 00:31:36,514
-Eh?
-Căci!

516
00:31:36,539 --> 00:31:38,145
Nu intelegi situatia.

517
00:31:38,170 --> 00:31:39,632
Am auzit destul!

518
00:31:39,657 --> 00:31:40,743
Hei, stai. Asculta.

519
00:31:41,544 --> 00:31:43,959
Uite, am făcut o greșeală. Ieri, noi...

520
00:31:45,154 --> 00:31:47,109
Vino repede! Salvează-mă! Să mă salveze cineva!
Oh nu...

521
00:31:47,134 --> 00:31:49,430
Mă iau... Mă iau...

522
00:31:49,525 --> 00:31:51,118
Deschide asta. Deschide.

523
00:31:52,140 --> 00:31:53,116
Ce este?

524
00:31:53,141 --> 00:31:55,029
- Sunt acolo.
- Băieții ăștia ne urmăresc.

525
00:31:55,054 --> 00:31:56,679
-OMS?
- Cine sunt băieții ăștia?

526
00:31:56,704 --> 00:31:58,334
-Huh? Unde sunt ei acum?
- Care băieți?

527
00:31:58,872 --> 00:32:01,153
-Huh?
- Nu le vezi?

528
00:32:02,466 --> 00:32:03,529
Spune-mi adevărul.

529
00:32:03,788 --> 00:32:05,130
Ce ai luat?

530
00:32:05,155 --> 00:32:06,163
Aoleu!

531
00:32:06,240 --> 00:32:08,258
- Nu le vezi?
-Rahat!

532
00:32:08,340 --> 00:32:09,840
Sună-mă când ești treaz.

533
00:32:10,342 --> 00:32:11,865
Nu se va îndrepta niciodată!

534
00:32:12,272 --> 00:32:13,280
Sobru?

535
00:32:14,342 --> 00:32:15,490
-Ce?
- Omule,

536
00:32:15,764 --> 00:32:18,412
-am luat ceva ieri?
-Nu am făcut nimic de genul ăsta.

537
00:32:18,571 --> 00:32:19,751
Ceva din greșeală?

538
00:32:19,824 --> 00:32:20,811
Nu. De ce?

539
00:32:20,932 --> 00:32:22,146
am avea?

540
00:32:22,532 --> 00:32:23,425
Ceva de genul asta?

541
00:32:23,450 --> 00:32:25,232
[zgomot zguduitor]

542
00:32:25,695 --> 00:32:28,656
[cântând un cântec popular malayalam]

543
00:32:39,863 --> 00:32:41,691
Uf! Ce e aici?

544
00:32:41,842 --> 00:32:43,731
Ce cauți? A trecut ceva timp.

545
00:32:44,468 --> 00:32:46,020
Poți vedea cinci persoane?

546
00:32:47,825 --> 00:32:49,060
Ați făcut-o voi doi

547
00:32:49,085 --> 00:32:51,154
vezi cinci băieți?

548
00:32:51,300 --> 00:32:52,558
-Da.
-Da.

549
00:32:52,735 --> 00:32:55,135
[muzică misterioasă]

550
00:32:56,201 --> 00:32:58,272
Te vezi cu cinci tipi

551
00:32:58,304 --> 00:32:59,553
sau zece la un moment dat?

552
00:32:59,683 --> 00:33:00,980
omule...

553
00:33:01,005 --> 00:33:02,152
cinci băieți.

554
00:33:02,177 --> 00:33:03,786
-Nu înțelegi cinci?
-Cinci băieți.

555
00:33:06,433 --> 00:33:08,033
Tot ceea ce!

556
00:33:09,062 --> 00:33:11,186
Pe baza experienței mele de până acum,

557
00:33:11,429 --> 00:33:12,989
- asta este.
-Ce?

558
00:33:13,163 --> 00:33:14,101
"Illuminaliti!"

559
00:33:14,157 --> 00:33:15,740
- Bum off!
-Da, este.

560
00:33:15,765 --> 00:33:17,975
Mulți s-au sinucis în această loja

561
00:33:18,007 --> 00:33:19,911
prin spânzurare și băutură otravă.

562
00:33:19,936 --> 00:33:21,499
Acest lucru este destul de comun.

563
00:33:21,524 --> 00:33:23,529
Deci, aceste gânduri ne vor părăsi
până mâine, nu?

564
00:33:23,554 --> 00:33:26,046
Pentru unii, da. Pentru alții, nu.

565
00:33:26,179 --> 00:33:28,068
-Și unii chiar au înnebunit.
-Mare!

566
00:33:28,093 --> 00:33:30,201
Da, tot ce mai rămâne este să înnebunești!

567
00:33:30,226 --> 00:33:31,474
Nu vă faceți griji.

568
00:33:31,499 --> 00:33:34,240
Îți dau contactul
pentru persoana potrivită care te poate ajuta.

569
00:33:34,265 --> 00:33:36,382
-OMS?
-Nakulan Devasia.

570
00:33:36,780 --> 00:33:38,310
Parapsihologul.

571
00:33:39,966 --> 00:33:43,372
Ar fi bine
dacă ați merge toți șapte și l-ați vedea.

572
00:33:43,979 --> 00:33:45,166
Vă rugăm să mutați.

573
00:33:45,460 --> 00:33:48,267
[froundând]

574
00:33:50,889 --> 00:33:51,947
Hei!

575
00:33:53,416 --> 00:33:55,455
- Ce plănuiai acolo?
-Dă-l aici.

576
00:33:55,728 --> 00:33:58,070
Amândoi au înnebunit, Harishchandran.

577
00:33:58,095 --> 00:33:59,740
Dar le-am spus

578
00:33:59,765 --> 00:34:01,021
solutia corecta.

579
00:34:03,885 --> 00:34:12,417
<i>♪ Când marijuana înflorește,
mintea transformă o grădină ♪</i>

580
00:34:12,624 --> 00:34:14,092
-Ce naiba!
-Hei, frate!

581
00:34:14,256 --> 00:34:15,682
-Ce este?
-Acela...

582
00:34:16,632 --> 00:34:18,874
nu ar trebui să mergem la persoana pe care a menționat-o?

583
00:34:18,913 --> 00:34:20,624
Nu mă duc la nimeni.

584
00:34:20,649 --> 00:34:22,577
Și plec de aici.

585
00:34:23,413 --> 00:34:25,451
- Mă duc acasă, frate.
-De ce?

586
00:34:26,491 --> 00:34:29,630
Fugi pentru că ai o casă?

587
00:34:29,655 --> 00:34:30,663
Bine atunci.

588
00:34:30,883 --> 00:34:32,086
-Om...
-Eh?

589
00:34:32,348 --> 00:34:33,862
[tipuri]

590
00:34:35,170 --> 00:34:37,276
[cantare blândă]

591
00:34:40,024 --> 00:34:41,202
Acolo... Uite...

592
00:34:41,632 --> 00:34:42,640
Eh?

593
00:34:43,764 --> 00:34:44,772
-Cântec...
-Cântec...

594
00:34:46,241 --> 00:34:47,951
-Nu-i asa?
-Da, aceeași melodie.

595
00:34:49,374 --> 00:34:50,382
Dhanush frate...

596
00:34:51,130 --> 00:34:52,255
am luat

597
00:34:52,280 --> 00:34:54,903
cinci cruci de la cimitir, nu?

598
00:34:54,991 --> 00:34:55,999
Da. Aşa?

599
00:34:57,241 --> 00:34:59,705
Și acum vedem cinci spirite.

600
00:35:00,268 --> 00:35:02,165
Bumt, omule! Nu mă speria.

601
00:35:02,445 --> 00:35:05,132
Vedem fantome ale acelor spirite?

602
00:35:11,970 --> 00:35:13,837
-Dă-te de cap! Mă duc acasă.
-Nu pleca.

603
00:35:14,125 --> 00:35:15,444
Cine va conduce duba atunci?

604
00:35:15,910 --> 00:35:18,254
Van... Lasă-l să rămână acolo.

605
00:35:18,466 --> 00:35:19,621
Ei sunt în ea.

606
00:35:19,687 --> 00:35:21,512
Lasă-i să stea acolo. Plec.

607
00:35:21,622 --> 00:35:23,289
[muzica de rău augur se umflă]

608
00:35:27,289 --> 00:35:29,002
[telefon suna]

609
00:35:29,507 --> 00:35:31,101
-Bună ziua.
-<i>Mă auzi?</i>

610
00:35:31,733 --> 00:35:32,907
-<i>Nu?</i>
-Ce este?

611
00:35:34,264 --> 00:35:35,485
Mi-e frică.

612
00:35:35,511 --> 00:35:37,340
Sunt chiar în spatele meu, Pinky.

613
00:35:37,812 --> 00:35:38,800
<i>Bună ziua?</i>

614
00:35:38,824 --> 00:35:40,155
Nu s-a terminat încă?

615
00:35:40,210 --> 00:35:41,569
<i>Spune-mi orice ar fi.</i>

616
00:35:41,865 --> 00:35:42,878
alo?

617
00:35:42,886 --> 00:35:44,947
[se redă muzică zguduitoare]

618
00:36:13,645 --> 00:36:14,847
Maica Sfântă!

619
00:36:14,932 --> 00:36:16,470
Omule, ei stau pe drum!

620
00:36:16,535 --> 00:36:18,348
Frate, nu sunt pe drumuri...

621
00:36:20,023 --> 00:36:21,031
Acolo.

622
00:36:23,476 --> 00:36:26,471
Trebuie să mă întorc...

623
00:36:26,549 --> 00:36:28,110
Ce naiba spui?

624
00:36:28,193 --> 00:36:31,651
Trebuie să te întorci!

625
00:36:32,245 --> 00:36:39,873
<i>♪ Cine sunt acești nebuni,
de unde au venit? ♪</i>

626
00:36:40,861 --> 00:36:49,014
<i>♪ Sunt reale sau doar imaginația mea? ♪</i>

627
00:36:49,559 --> 00:37:03,025
<i>♪ Acesta este rezultatul băuturii?
vinul de coșmar toată noaptea? ♪</i>

628
00:37:07,167 --> 00:37:11,072
<i>♪ Trebuie să mă întorc! ♪</i>

629
00:37:11,110 --> 00:37:19,748
<i>♪ Sunt ele fantomele care ne bântuie? ♪</i>

630
00:37:19,803 --> 00:37:28,738
<i>♪ Sunt doar trucuri ale minții? ♪</i>

631
00:37:28,763 --> 00:37:32,619
<i>♪ E bine dacă ceilalți înnebunesc! ♪</i>

632
00:37:32,906 --> 00:37:34,162
Nakulan Devasia?

633
00:37:34,187 --> 00:37:36,304
Te voi zdrobi cu acești pantofi! Dispari!

634
00:37:36,759 --> 00:37:38,147
Nenorocitul lui Nakulan Devasia!

635
00:37:39,659 --> 00:37:45,146
<i>♪ Vrem doar să ne întoarcem la mormintele noastre! ♪</i>

636
00:37:46,103 --> 00:37:47,162
<i>Da.</i>

637
00:37:47,187 --> 00:37:49,288
Sunt prins aici, mamă.

638
00:37:49,945 --> 00:37:51,507
Oricare ar fi problema,

639
00:37:51,659 --> 00:37:53,819
nu te întoarce aici fără bani
pentru a rambursa împrumutul.

640
00:37:53,888 --> 00:37:56,695
<i>♪ Du-ne înapoi la mormintele noastre! ♪</i>

641
00:38:22,291 --> 00:38:25,204
<i>♪ Cine sunt acești oameni care ne urmăresc
zi si noapte? ♪</i>

642
00:38:25,229 --> 00:38:26,872
[soneria clopotelului]

643
00:38:26,897 --> 00:38:31,945
[intonând mumbo-jumbo]

644
00:38:31,970 --> 00:38:35,380
<i>♪ Ce este adevărat și ce este o minciună? ♪</i>

645
00:38:35,434 --> 00:38:39,505
<i>♪ Ce este această casă a fantomelor? ♪</i>

646
00:38:39,770 --> 00:38:44,258
<i>♪ Spune-ne, Doamne,
de unde au venit aceste maimute? ♪</i>

647
00:38:44,283 --> 00:38:50,568
<i>♪ Te rog spune-ne, o, Doamne,
cum scapam de asta? ♪</i>

648
00:38:50,593 --> 00:38:55,567
<i>♪ E bine dacă ceilalți înnebunesc! ♪</i>

649
00:38:55,792 --> 00:38:57,497
Ai nevoie de un cuier?

650
00:38:59,153 --> 00:39:00,313
Sticlă!

651
00:39:00,338 --> 00:39:01,546
Omule!

652
00:39:02,258 --> 00:39:07,912
<i>♪ Vrem doar să ne întoarcem la mormintele noastre! ♪</i>

653
00:39:08,314 --> 00:39:14,561
<i>♪ Du-ne înapoi la mormintele noastre! ♪</i>

654
00:39:14,659 --> 00:39:16,901
Trebuie să te întorci!

655
00:39:16,926 --> 00:39:19,646
La naiba cu asta!
Unde naiba să te ducem?

656
00:39:31,309 --> 00:39:32,511
Pe acele drumuri...

657
00:39:32,536 --> 00:39:34,520
„Profesorul Nakulan Devasia
Parapsiholog, romancier'

658
00:39:35,923 --> 00:39:38,053
... asta i-a rupt...

659
00:39:38,078 --> 00:39:39,929
Se pare că e un adevărat maestru.

660
00:39:39,954 --> 00:39:40,962
Suc de mango?

661
00:39:41,310 --> 00:39:42,546
Suc de mango?

662
00:39:42,571 --> 00:39:43,781
Fără zahăr adăugat, nu, mami?

663
00:39:48,095 --> 00:39:49,103
eu sunt...

664
00:39:49,485 --> 00:39:52,539
scriind întâlnirile mele fantomatice
într-un roman.

665
00:39:52,782 --> 00:39:54,601
„Lacrimi și vise de fantome”.

666
00:39:54,626 --> 00:39:56,969
-Ce crezi?
-Mare! Superb!

667
00:39:57,078 --> 00:39:59,257
Acum, aduceți-vă problemele la masă.

668
00:39:59,282 --> 00:40:00,686
- Ține-o aici.
- Acesta este al nostru

669
00:40:00,876 --> 00:40:02,180
prima problema.

670
00:40:03,282 --> 00:40:05,736
[muzică misterioasă]

671
00:40:05,860 --> 00:40:07,960
- Acesta este al nostru...
-Asta e de ajuns.

672
00:40:07,985 --> 00:40:10,632
-Nu-ți arunca toate problemele pe masă.
-Bine.

673
00:40:10,657 --> 00:40:11,795
-Bine atunci.
-Eu...

674
00:40:11,820 --> 00:40:13,539
încărcați pe minut.

675
00:40:13,774 --> 00:40:15,256
Freddy trebuie să fi spus, nu?

676
00:40:15,282 --> 00:40:16,290
-A făcut-o.
-Bine.

677
00:40:16,445 --> 00:40:19,275
Îl cunoști pe Johnyppally, nu-i așa?
Noi, din greșeală...

678
00:40:19,527 --> 00:40:21,791
… am ridicat cinci exact așa de acolo.

679
00:40:21,816 --> 00:40:23,221
Și cinci dintre ei au venit cu noi.

680
00:40:23,246 --> 00:40:24,957
-Oh.
- Apar în...

681
00:40:25,120 --> 00:40:27,603
- ținute vintage Michael Jackson.
-Este?

682
00:40:27,628 --> 00:40:29,409
Uneori spun că vor să plece.

683
00:40:29,434 --> 00:40:31,463
Dar niciodată să nu spui unde.

684
00:40:31,488 --> 00:40:34,448
- Prietene, înseamnă că vor să se întoarcă.
-Dar nu i-am sunat niciodată!

685
00:40:34,473 --> 00:40:36,042
- Au apărut singuri.
-Căci!

686
00:40:36,867 --> 00:40:39,112
știi
de ce se pune o cruce pe un mormânt?

687
00:40:39,152 --> 00:40:40,877
Deci diavolii nu sapa morminte

688
00:40:40,902 --> 00:40:42,893
și deranjează spiritele.

689
00:40:42,918 --> 00:40:45,166
Nu pentru decorare,
ca ouăle pe biriyani!

690
00:40:45,191 --> 00:40:47,486
Cum se pot întoarce fără cruci?

691
00:40:47,512 --> 00:40:48,768
Este destul de natural.

692
00:40:48,793 --> 00:40:51,186
Deci, una peste alta, orice...

693
00:40:51,316 --> 00:40:53,019
O, Meppadan, puternicul vrăjitor...

694
00:40:56,030 --> 00:40:57,583
Eh? Arahide?

695
00:40:59,356 --> 00:41:01,988
Aceasta este o cruce pe care am fost binecuvântată în mod special

696
00:41:02,128 --> 00:41:04,198
la o catedrală din Georgia.

697
00:41:04,237 --> 00:41:06,909
Oricât de puternică ar fi fantoma,
nu se poate apropia niciodată de asta.

698
00:41:08,324 --> 00:41:11,027
-Acesta costă 10.000 de rupii.
-O, draga...

699
00:41:11,926 --> 00:41:13,481
Nu avem bani pe noi.

700
00:41:13,738 --> 00:41:15,605
Nu am nevoie de bani.

701
00:41:17,026 --> 00:41:18,034
Acest lucru va fi.

702
00:41:18,230 --> 00:41:19,526
Și avem nevoie doar de asta.

703
00:41:20,191 --> 00:41:21,457
Ah, uşurat!

704
00:41:22,558 --> 00:41:25,190
Oh, dragii mei dolari americani...

705
00:41:26,687 --> 00:41:28,577
„Sf. Cimitirul bisericii lui Johny, Kochi'

706
00:41:28,740 --> 00:41:31,560
[muzică plină de suspans]

707
00:41:43,919 --> 00:41:45,700
<i>Dă-l jos, dragă!</i>

708
00:41:47,156 --> 00:41:49,250
-Vino.
-Ce e asta, Romi? Bârlogul unui gangster?

709
00:41:49,602 --> 00:41:50,734
Ce fel de loc este acesta?

710
00:41:50,759 --> 00:41:53,521
-Acesta este cel mai sigur loc din Kochi.
-Serios?

711
00:41:53,909 --> 00:41:55,635
Da. Cool, iubito.

712
00:41:55,692 --> 00:41:57,545
[blocare făcând clic pe deschide]

713
00:42:00,528 --> 00:42:02,315
[cântat cocoșului]

714
00:42:02,742 --> 00:42:06,222
[muzică plină de suspans]

715
00:42:11,110 --> 00:42:12,708
Omule, asta e bine.

716
00:42:16,032 --> 00:42:17,234
frate...

717
00:42:17,259 --> 00:42:19,319
nu le pot vedea nicăieri.

718
00:42:19,344 --> 00:42:21,103
Ei nu sunt acolo, omule.

719
00:42:22,312 --> 00:42:23,883
Cred că această cruce a funcționat.

720
00:42:23,907 --> 00:42:24,952
Adevărat?

721
00:42:24,977 --> 00:42:25,985
Da!

722
00:42:27,855 --> 00:42:28,982
[tip bufniță]

723
00:42:29,336 --> 00:42:30,353
Asta nu se întâmplă.

724
00:42:31,024 --> 00:42:33,367
Nu o vand la pret
ai în minte.

725
00:42:33,461 --> 00:42:34,859
Pentru ce mă iei, nu?

726
00:42:35,141 --> 00:42:36,679
Il iau in strainatate si il vand acolo!

727
00:42:36,875 --> 00:42:39,106
Acum închideți și pierdeți-vă! Bloody Sunny!

728
00:42:39,883 --> 00:42:41,070
Spune că are creier!

729
00:42:41,227 --> 00:42:42,235
Prostii de sânge!

730
00:42:46,116 --> 00:42:48,483
[muzică plină de suspans]

731
00:42:52,852 --> 00:42:55,219
[muzică misterioasă]

732
00:43:16,621 --> 00:43:18,152
Nu-mi imaginez!

733
00:43:18,706 --> 00:43:21,174
[țipând]

734
00:43:32,004 --> 00:43:34,504
[se redă muzică dappankuthu]

735
00:43:58,604 --> 00:44:00,557
[luminile pâlpâie]

736
00:44:01,185 --> 00:44:03,465
[ticul de ceas]

737
00:44:25,118 --> 00:44:27,638
[muzică misterioasă]

738
00:44:56,699 --> 00:44:57,844
<i>Maică Sfântă!</i>

739
00:44:57,869 --> 00:45:00,729
Ce naiba! Același lucru de fiecare dată
Aduc pe cineva aici!

740
00:45:01,285 --> 00:45:02,946
Romi, ai mai luat o cameră aici?

741
00:45:02,971 --> 00:45:04,938
Nu așa, iubito.

742
00:45:05,316 --> 00:45:07,228
Pur și simplu nu te vor lăsa să te bucuri în pace.

743
00:45:07,253 --> 00:45:09,143
O să pun capăt prostiei lor!

744
00:45:15,569 --> 00:45:16,915
Haide! Să mergem!

745
00:45:17,195 --> 00:45:18,529
O, nu! Sunt aici!

746
00:45:25,646 --> 00:45:26,677
Mişcare!

747
00:45:27,139 --> 00:45:28,234
[bat la usa]

748
00:45:28,289 --> 00:45:29,977
Care este problema ta?

749
00:45:32,959 --> 00:45:36,696
Trebuie să te întorci!

750
00:45:38,227 --> 00:45:40,001
[corbii crochete]

751
00:45:41,788 --> 00:45:45,288
[muzică plină de suspans]

752
00:45:49,587 --> 00:45:50,649
frate...

753
00:45:51,806 --> 00:45:52,779
Ceva camere disponibile?

754
00:45:52,804 --> 00:45:54,079
Nu există camere disponibile astăzi!

755
00:45:55,273 --> 00:45:56,973
Necazurile celor de aici
nici nu sunt rezolvate!

756
00:46:05,916 --> 00:46:07,130
Eh?

757
00:46:07,584 --> 00:46:08,651
frate!

758
00:46:09,985 --> 00:46:11,000
Au plecat?

759
00:46:11,025 --> 00:46:12,200
OMS?

760
00:46:12,915 --> 00:46:14,915
Hei! Hei!

761
00:46:15,348 --> 00:46:16,535
Ridică-te, omule!

762
00:46:16,665 --> 00:46:18,759
[se redă muzică în ritm rapid]

763
00:46:21,485 --> 00:46:23,518
<i>Zgomotele auzite aici aseară,</i>

764
00:46:23,543 --> 00:46:26,198
<i>nimeni nu a înțeles ce este.</i>

765
00:46:26,508 --> 00:46:28,028
<i>Cu excepția noastră.</i>

766
00:46:28,268 --> 00:46:32,188
<i>Toată lumea a fost șocată
când le-am spus că sunt fantome.</i>

767
00:46:34,510 --> 00:46:36,359
<i>Unii și-au revenit în cele din urmă
din șoc.</i>

768
00:46:36,384 --> 00:46:38,664
<i>În timp ce unii nu au făcut-o!</i>

769
00:46:46,580 --> 00:46:47,800
O, Zeita Mama!

770
00:46:48,142 --> 00:46:49,155
Mama...

771
00:46:49,690 --> 00:46:52,577
De asemenea, ne lași în pace
in aceasta situatie grea?

772
00:46:52,602 --> 00:46:55,317
Mama nu este interesată
trăind cu fantome.

773
00:46:55,342 --> 00:46:56,709
Eu... nu te-am prins.

774
00:46:56,734 --> 00:46:59,984
Mama nu este interesată
trăind cu aceste fantome mărunte, am spus!

775
00:47:00,009 --> 00:47:01,585
Uf! Ce-i asta?!

776
00:47:01,752 --> 00:47:03,732
Mama nu actul sexual...

777
00:47:03,757 --> 00:47:04,804
Ea pleacă, spune ea.

778
00:47:04,829 --> 00:47:05,991
Continui sa te zgarii!

779
00:47:06,124 --> 00:47:07,644
Cere-le să elibereze camera!

780
00:47:07,842 --> 00:47:10,357
Această cabană are ceva bunăvoință, nu-i așa?
Va fi distrus.

781
00:47:10,382 --> 00:47:11,649
Nu mă învinovăți mai târziu!

782
00:47:11,674 --> 00:47:14,294
[se redă muzică în ritm rapid]

783
00:47:38,724 --> 00:47:40,059
Iată articolul pe care mi l-ai dat.

784
00:47:40,084 --> 00:47:41,667
ți-l returnez din toată inima.

785
00:47:41,745 --> 00:47:43,652
Dumnezeul meu!
Nu am dormit nici un pic aseara!

786
00:47:43,717 --> 00:47:45,972
Nu ai făcut-o, nu? Nici noi.

787
00:47:46,308 --> 00:47:48,049
De unde ai cumpărat rahatul ăsta, ai spus?

788
00:47:48,547 --> 00:47:51,723
Spiritele te urmăresc
sunt unele extreme.

789
00:47:51,767 --> 00:47:53,187
Nu e problema cu crucea mea!

790
00:47:53,212 --> 00:47:54,674
Deci, suntem singurii blocați acum!

791
00:47:55,470 --> 00:47:57,370
Există o cale de ieșire.

792
00:47:58,487 --> 00:48:00,094
Trebuie să puneți crucile înapoi.

793
00:48:00,119 --> 00:48:02,214
Ce naiba spui?
E un agent de securitate acolo.

794
00:48:02,239 --> 00:48:03,266
Nu putem merge pur și simplu acolo!

795
00:48:03,291 --> 00:48:05,752
Oricare ar fi, nu este la fel de grav ca
problema cu care te confrunți acum, nu?

796
00:48:05,777 --> 00:48:07,947
Vor fi oameni acolo
care va înțelege îngrijorarea noastră.

797
00:48:08,678 --> 00:48:10,364
Oricum, deoarece suntem blocați în această situație,

798
00:48:10,851 --> 00:48:12,111
Vin si eu cu tine.

799
00:48:12,877 --> 00:48:14,034
Va trebui să facem o mărturisire.

800
00:48:14,059 --> 00:48:15,575
[suna clopotelul bisericii]

801
00:48:15,852 --> 00:48:17,442
Mută-l, omule!

802
00:48:17,467 --> 00:48:18,584
Minunat!

803
00:48:18,617 --> 00:48:20,257
-Ah, o placă de carom?
-Este o placă Ouija!

804
00:48:20,282 --> 00:48:22,441
Să încercăm și dacă putem vedea fantomele.

805
00:48:22,466 --> 00:48:23,806
Grăbește-te atunci! Merge!

806
00:48:28,583 --> 00:48:29,990
[clopot biserica]

807
00:48:48,192 --> 00:48:49,859
Ce toate poveștile am de auzit!

808
00:48:52,306 --> 00:48:55,204
Acest tip a fost cel care m-a motivat
să dea jos crucile

809
00:48:55,229 --> 00:48:56,973
spunând că amenajarea cimitirului este părtinitoare.

810
00:48:56,998 --> 00:48:59,191
Acest ratat mi-a spus asta
putem câștiga niște dolari vânzându-i.

811
00:48:59,216 --> 00:49:00,120
Termină, tu!

812
00:49:00,278 --> 00:49:02,009
Cel care a păcătuit
și cel care l-a condus,

813
00:49:02,034 --> 00:49:04,298
amândoi va trebui
suportă consecințele în mod egal. Am înţeles?

814
00:49:04,619 --> 00:49:05,581
tata...

815
00:49:05,606 --> 00:49:07,202
Eram cam beți.
De aceea.

816
00:49:07,227 --> 00:49:08,182
Am făcut-o pentru distracție, tată.

817
00:49:08,207 --> 00:49:09,075
Lasă-mi mâna!

818
00:49:09,100 --> 00:49:10,294
Este sigiliul mărturisirii.

819
00:49:10,319 --> 00:49:12,009
Ți-aș fi bătut pulpa
altfel!

820
00:49:12,080 --> 00:49:14,800
Crezi că e distractiv să furi cruci
dintr-un cimitir?

821
00:49:14,825 --> 00:49:18,171
Oamenii nu vor spune asta
Domnul nici măcar nu poate avea grijă de sine?!

822
00:49:18,246 --> 00:49:20,161
[suna clopotelul bisericii]

823
00:49:21,293 --> 00:49:24,012
Trebuie să rezolvăm
problema fantomei cumva.

824
00:49:24,097 --> 00:49:26,897
Vă rugăm să luați inițiativă
și puneți crucile acolo înapoi.

825
00:49:26,922 --> 00:49:28,031
Dragul meu frate...

826
00:49:28,056 --> 00:49:31,244
Eu, tu sau ei punând crucile înapoi
nu este de nici un folos.

827
00:49:32,090 --> 00:49:33,277
Cine ar trebui să o facă atunci?

828
00:49:33,417 --> 00:49:34,450
Rudele lor.

829
00:49:34,720 --> 00:49:37,874
Rudele de sânge ale celor
în acele cinci morminte ar trebui să vină aici,

830
00:49:37,899 --> 00:49:40,500
pune crucile înapoi,
și rostiți rugăciunea „Oficiul morților”.

831
00:49:40,525 --> 00:49:42,605
Deci, tot ce trebuie să facem este să găsim
rudele. Nu-i așa de ușor?

832
00:49:42,630 --> 00:49:44,665
Nu este atât de simplu pe cât crezi.

833
00:49:44,796 --> 00:49:45,883
De ce?

834
00:49:47,607 --> 00:49:48,840
După cunoștințele mele,

835
00:49:48,887 --> 00:49:51,387
acele morminte au cel puțin 30 de ani.

836
00:49:52,122 --> 00:49:55,121
În afară de faptul că erau
adus aici din Valiyathoni, Idukki,

837
00:49:55,201 --> 00:49:57,119
biserica nu are alte înregistrări ale acestora.

838
00:49:57,638 --> 00:49:59,411
Atunci, băieți, va trebui să depuneți ceva efort.

839
00:49:59,631 --> 00:50:00,927
Grăbiţi-vă. Nu pierde timpul.

840
00:50:01,010 --> 00:50:02,970
Nu doar ei.
Va trebui să mergi și tu acolo.

841
00:50:03,144 --> 00:50:04,497
Nu-ți amintești ce am spus?

842
00:50:04,822 --> 00:50:07,695
Cel care a păcătuit
iar cel care l-a condus sunt amândoi egali.

843
00:50:08,017 --> 00:50:09,308
Si tata...

844
00:50:09,333 --> 00:50:11,185
Nu am fost atenți la numele lor
în timp ce fura.

845
00:50:11,210 --> 00:50:13,205
Ar fi de ajutor
dacă putem avea numele lor,

846
00:50:13,230 --> 00:50:14,552
ca să putem căuta pe Instagram...

847
00:50:14,964 --> 00:50:15,922
<i>Luka.</i>

848
00:50:15,947 --> 00:50:17,049
<i>Yakoob.</i>

849
00:50:17,160 --> 00:50:18,188
<i>Paul.</i>

850
00:50:18,413 --> 00:50:20,113
<i>Isahaak, Rani Mariya.</i>

851
00:50:22,236 --> 00:50:23,916
<i>L-am ascultat pe Tatăl,</i>

852
00:50:23,941 --> 00:50:27,556
<i>și am decis să
merg să-și caute familiile.</i>

853
00:50:28,007 --> 00:50:29,980
[muzică misterioasă]

854
00:50:42,744 --> 00:50:44,745
<i>Pantheeran Chacko, originar din Idukki,</i>

855
00:50:44,770 --> 00:50:47,493
<i>a intrat pe lista candidaților</i>

856
00:50:47,518 --> 00:50:50,085
<i>pentru titlul de Cavaler din acest an.</i>

857
00:50:50,592 --> 00:50:54,592
<i>Numele lui Chacko a fost luat în considerare
în recunoaștere a</i>

858
00:50:54,617 --> 00:50:58,025
<i>serviciul său spiritual de lungă durată,</i>

859
00:50:58,135 --> 00:51:00,836
<i>Părintele Thomas Zachariah a spus presei.</i>

860
00:51:01,250 --> 00:51:03,479
Poți opri gunoaiele aia?

861
00:51:03,504 --> 00:51:06,070
<i>Chacko și-a exprimat speranțele</i>

862
00:51:06,095 --> 00:51:09,630
<i>și a vorbit despre situație dificilă
a oamenilor neputincioși din Idukki.</i>

863
00:51:13,257 --> 00:51:15,405
Am cheltuit o avere pe operația ta la ochi,

864
00:51:15,430 --> 00:51:17,154
doar ca tu să stai întins aici

865
00:51:17,179 --> 00:51:19,343
și uită-te la gunoiul acela până mori.

866
00:51:19,531 --> 00:51:22,530
Și când mori
cu inima frântă privindu-l,

867
00:51:22,796 --> 00:51:24,585
Trebuie să sărbătoresc.

868
00:51:25,499 --> 00:51:26,515
Nu, băiete.

869
00:51:26,554 --> 00:51:30,070
Abia după ce te văd mori cu inima zdrobită
voi muri.

870
00:51:30,296 --> 00:51:33,443
<i>Pentru a dezgropa tot ce ai îngropat,</i>

871
00:51:33,468 --> 00:51:34,734
<i>vor veni.</i>

872
00:51:34,918 --> 00:51:36,027
<i>Cu siguranță.</i>

873
00:51:36,102 --> 00:51:37,859
[muzică misterioasă]

874
00:51:37,884 --> 00:51:40,936
„Eu sunt Domnul, Dumnezeul întregii omeniri.
Este ceva prea greu pentru mine?" (Ier. 32:27)

875
00:51:53,053 --> 00:51:55,106
Dragul meu Dhanush, ai înnebunit?

876
00:51:55,166 --> 00:51:57,099
Merg acolo pentru a găsi
rudele fantomelor!

877
00:51:57,124 --> 00:51:59,527
Voi înnebuni dacă nu le găsesc.

878
00:52:00,087 --> 00:52:02,253
Va trebui să scap cumva de ele.
Vă rog.

879
00:52:02,278 --> 00:52:03,577
Fă orice prostie vrei!

880
00:52:03,622 --> 00:52:05,845
Pinky... Nu spune asta...

881
00:52:05,998 --> 00:52:07,518
[greierii ciripit]

882
00:52:07,752 --> 00:52:09,778
[zgomot zguduitor]

883
00:52:11,067 --> 00:52:12,049
Vă rog!

884
00:52:12,074 --> 00:52:12,907
Nu mă răni!

885
00:52:12,932 --> 00:52:17,227
<i>♪ Nenumărate momente se îmbină într-una singură ♪</i>

886
00:52:17,507 --> 00:52:19,927
<i>♪ Unde se duc,
Plimbați prin zile și nopți? ♪</i>

887
00:52:19,981 --> 00:52:21,375
Eu plec, mamă...

888
00:52:21,554 --> 00:52:23,654
Roagă-te să mă întorc
cu un roman grozav.

889
00:52:23,760 --> 00:52:25,187
Te rog nu mă suna din spate!

890
00:52:25,601 --> 00:52:26,501
Hei!

891
00:52:26,526 --> 00:52:27,895
O, nu! M-a sunat din spate!

892
00:52:27,945 --> 00:52:31,466
<i>♪ Cine sunt acești rătăcitori
Plimbați pe străzi? ♪</i>

893
00:52:31,519 --> 00:52:39,854
<i>♪ Aceeași călătorie în timpuri diferite ♪</i>

894
00:52:39,942 --> 00:52:43,115
Dacă te trimit cu acești oameni,
te vei întoarce ca un nebun.

895
00:52:43,140 --> 00:52:44,614
De ce spui asta?

896
00:52:44,706 --> 00:52:47,273
Nu am spus nimic! Dumnezeul meu!

897
00:52:47,298 --> 00:52:48,914
În regulă, pentru că tu ești cel care cheltuiește banii!

898
00:52:48,939 --> 00:52:50,576
<i>♪ Sau asta este tot ceea ce văd ei? ♪</i>

899
00:52:50,601 --> 00:52:55,648
<i>♪ Alunecare pe malurile râmurilor ♪</i>

900
00:52:55,673 --> 00:53:00,036
<i>♪ Suflete de altă lume
deriva în vântul pământesc ♪</i>

901
00:53:00,061 --> 00:53:02,821
<i>♪ Țesători de vise de aur ♪</i>

902
00:53:02,846 --> 00:53:05,185
<i>♪ Alpiniști de nori senini ♪</i>

903
00:53:05,859 --> 00:53:08,030
Nu-ți face griji. Este pentru că
conduce un pic prea repede.

904
00:53:08,615 --> 00:53:10,698
Frigul nu a început încă, nu-i așa?

905
00:53:10,723 --> 00:53:14,792
<i>♪ Dorințe împrăștiate au urcat într-o singură călătorie ♪</i>

906
00:53:15,111 --> 00:53:19,674
<i>♪ Unde sunt ei legați,
Treci peste haos? ♪</i>

907
00:53:19,941 --> 00:53:22,283
<i>♪ Suflete unite urcând un vârf de munte ♪</i>

908
00:53:22,308 --> 00:53:23,861
-O ceașcă de ceai, te rog.
-Nu doar unul!

909
00:53:24,122 --> 00:53:25,134
Bună, mamă.

910
00:53:25,159 --> 00:53:28,307
Ai plecat într-un turneu cu banii pe care i-am păstrat
deoparte pentru plata facturii de electricitate, nu?

911
00:53:28,332 --> 00:53:30,258
Nu am venit aici să mă bucur, mamă.

912
00:53:30,283 --> 00:53:31,456
Sunt aici pentru o slujbă.

913
00:53:31,481 --> 00:53:32,750
Te duci cu Pinky, nu?

914
00:53:32,780 --> 00:53:34,100
Atunci este pentru plăcerea lui!

915
00:53:35,162 --> 00:53:37,335
Nu este atât de răcoare cum credeam, nu?

916
00:53:38,607 --> 00:53:43,601
<i>♪ Unii nu văd ceea ce este evident ♪</i>

917
00:53:43,626 --> 00:53:48,681
<i>♪ Sunt deranjați de
Obiective turistice destinate nimănui altcuiva? ♪</i>

918
00:53:48,756 --> 00:53:53,249
<i>♪ Faceți libelule de seară
Pe panta stinsă de soare ♪</i>

919
00:53:53,274 --> 00:53:57,741
<i>♪ Strălucește ca
Fărâmături împrăștiate de nori purpuri? ♪</i>

920
00:53:57,886 --> 00:53:58,904
Scuză-mă.

921
00:53:59,219 --> 00:54:02,152
eu scriu
un roman thriller „fantologic” acum.

922
00:54:02,177 --> 00:54:05,052
Ai vreo obiecție
fiind un personaj din el, domnișoară Pinky?

923
00:54:07,222 --> 00:54:08,282
Tăcerea înseamnă consimțământ.

924
00:54:08,307 --> 00:54:09,467
Hai, intră!

925
00:54:09,607 --> 00:54:17,020
<i>♪ Aceeași călătorie în timpuri diferite ♪</i>

926
00:54:17,748 --> 00:54:20,255
[se redă audio de pe telefon]

927
00:54:23,150 --> 00:54:24,930
Sherly, nu te bronzezi
stând la soare?

928
00:54:25,050 --> 00:54:26,050
Vino aici.

929
00:54:26,957 --> 00:54:29,057
Frumos. E un polițist pe drum.

930
00:54:29,460 --> 00:54:30,840
Este o verificare de rutină.
Du-te la stânga!

931
00:54:30,865 --> 00:54:32,913
Nu ești Kunchan Nambiar,
ci „Cringe Nambiar”.

932
00:54:32,988 --> 00:54:34,240
[amândoi râzând]

933
00:54:34,266 --> 00:54:35,313
- Îți dau una!
-Domnule!

934
00:54:35,338 --> 00:54:36,698
De parcă nu știi, Sherly!

935
00:54:36,812 --> 00:54:39,249
Domnule! Van... Van...

936
00:54:39,274 --> 00:54:40,569
Nu van! Este bronzat!

937
00:54:40,710 --> 00:54:42,983
Să pornesc jeep-ul, domnule?
Să-i urmăm.

938
00:54:43,038 --> 00:54:44,598
Nu ne deranja, Sreeni.

939
00:54:45,204 --> 00:54:46,377
Sherly...

940
00:54:46,497 --> 00:54:49,557
Ce zici să schimbăm cântecul vulpii
și cântă un cântec despre un cocoș?

941
00:54:49,582 --> 00:54:51,216
Sigur. Redați cântecul de pui al lui J. Geco.

942
00:54:51,241 --> 00:54:52,769
Bună alegere.

943
00:54:54,968 --> 00:54:57,208
[trucănind cruci]

944
00:54:59,336 --> 00:55:00,528
[tirțând cauciucuri]

945
00:55:07,783 --> 00:55:09,376
Nu am venit aici cu tine
a muri!

946
00:55:09,409 --> 00:55:10,576
Nici eu!

947
00:55:11,269 --> 00:55:12,856
Unde dracu te grăbești, omule?

948
00:55:13,198 --> 00:55:14,926
[muzică misterioasă]

949
00:55:14,951 --> 00:55:17,906
Faptul că nu e grabă
dar răbdarea care duce la Domnul,

950
00:55:17,931 --> 00:55:19,896
ei nu-și dau seama, Kunjachan.

951
00:55:19,921 --> 00:55:21,451
Capitolul 10: Versetul 11.

952
00:55:21,476 --> 00:55:22,803
[Tinetul clopotelor bisericii]

953
00:55:23,174 --> 00:55:25,171
Deci, ai învățat versurile, nu?

954
00:55:25,240 --> 00:55:28,369
Dacă avem de-a face cu poliția,
misiunea noastră nu va decola.

955
00:55:28,394 --> 00:55:29,429
De aceea am fugit.

956
00:55:30,419 --> 00:55:31,733
Oprește duba, Dhanush.

957
00:55:31,758 --> 00:55:32,912
Stop!

958
00:55:37,455 --> 00:55:38,855
Lasă-mă să-ți spun ceva.

959
00:55:39,008 --> 00:55:41,308
Nu suntem aici să găsim rudele nimănui.

960
00:55:41,376 --> 00:55:44,910
Vom plimba prin Idukki câteva zile,
împrospătă-ne mințile și ne întoarcem.

961
00:55:44,973 --> 00:55:46,413
Nu există alte planuri în afară de asta.

962
00:55:46,477 --> 00:55:47,817
Eu sunt cel care cheltuiește bani, nu?

963
00:55:47,842 --> 00:55:49,037
Atunci voi decide lucrurile.

964
00:55:49,062 --> 00:55:50,077
Corecta!

965
00:55:50,102 --> 00:55:51,008
Cum poate fi corect?

966
00:55:51,033 --> 00:55:52,128
Acesta este lucrul corect!

967
00:55:52,438 --> 00:55:53,346
Porniți duba.

968
00:55:53,371 --> 00:55:55,646
Are dreptate. Totul e în regulă.

969
00:56:00,829 --> 00:56:03,076
[se redă muzică moale]

970
00:56:13,033 --> 00:56:14,766
Ești sigur, Pinky?
Acesta este locul pe care l-ai rezervat?

971
00:56:14,791 --> 00:56:15,705
Da, este. De ce?

972
00:56:15,730 --> 00:56:17,342
Nu ți-am folosit telefonul pentru navigare?

973
00:56:17,642 --> 00:56:18,870
Deschide-l, omule.

974
00:56:21,470 --> 00:56:23,384
Slavă domnului! Nu le mai văd!

975
00:56:23,537 --> 00:56:25,716
-Sper că nu sunt înăuntru.
-Nu m-am putut urca în dubă, se pare.

976
00:56:25,741 --> 00:56:28,178
Nu ți-am spus asta
este toată imaginația ta?

977
00:56:28,203 --> 00:56:29,372
Imaginaţie?

978
00:56:29,802 --> 00:56:31,069
O, Isuse!

979
00:56:31,094 --> 00:56:32,802
- O să vin aici?
-Cel mai probabil.

980
00:56:33,835 --> 00:56:34,703
Vino.

981
00:56:34,728 --> 00:56:36,859
O casă cu vibrații fantomatice, nu-i așa?

982
00:56:38,343 --> 00:56:40,816
[tip bufniță]

983
00:56:41,475 --> 00:56:43,242
[froundând]

984
00:56:54,077 --> 00:56:55,417
Automat!

985
00:57:03,051 --> 00:57:05,724
Cred că nimeni nu a stat în această cabană
în trecutul recent?

986
00:57:05,818 --> 00:57:07,224
Nu este o cabană, domnule.

987
00:57:07,364 --> 00:57:08,464
Este o vila.

988
00:57:08,500 --> 00:57:09,540
Oh, deci asta este o vilă?

989
00:57:09,565 --> 00:57:11,207
Da. Roger Vila.

990
00:57:11,793 --> 00:57:12,753
Hei.

991
00:57:12,778 --> 00:57:13,913
Mergem în camera noastră?

992
00:57:13,938 --> 00:57:15,246
În nici un caz!

993
00:57:15,307 --> 00:57:16,594
Dhanush trebuie să doarmă în camera noastră astăzi.

994
00:57:16,619 --> 00:57:18,142
Trebuie să discutăm lucruri.

995
00:57:18,167 --> 00:57:20,327
Ți-am spus deja asta
lucrurile vor merge conform planului meu.

996
00:57:21,865 --> 00:57:23,465
Putem discuta ceva timp și apoi...

997
00:57:23,907 --> 00:57:25,720
Trei dintre voi vă îmbrățișați și dormiți atunci!

998
00:57:25,745 --> 00:57:26,788
Oh nu...

999
00:57:26,813 --> 00:57:28,698
Îți voi arăta când te întorci la mine
cu vorbăria ta dulce!

1000
00:57:28,912 --> 00:57:30,799
Nu voi putea dormi
dacă îl îmbrățișez, Pinky!

1001
00:57:31,198 --> 00:57:33,098
Mi-am irosit banii!

1002
00:57:34,490 --> 00:57:35,497
Morții au plecat oricum.

1003
00:57:35,522 --> 00:57:37,197
Nu pot ei măcar să-i cruțe pe cei în viață?

1004
00:57:39,857 --> 00:57:41,117
[spărtură de sticlă]

1005
00:57:42,192 --> 00:57:44,579
[muzică misterioasă]

1006
00:57:53,418 --> 00:57:55,819
[craparea sticlei]

1007
00:57:57,169 --> 00:57:58,522
[spărtură de sticlă]

1008
00:58:00,964 --> 00:58:02,451
Nu o poți lăsa să fie?

1009
00:58:02,662 --> 00:58:05,075
[cantare stranie]

1010
00:58:05,811 --> 00:58:07,477
Ce sa întâmplat? Ce este?

1011
00:58:07,502 --> 00:58:08,837
Pinky! Pinky!

1012
00:58:11,831 --> 00:58:12,858
Sunt aici?

1013
00:58:19,505 --> 00:58:20,637
Le vezi?

1014
00:58:24,149 --> 00:58:25,276
Care este următorul plan?

1015
00:58:27,177 --> 00:58:29,210
Nici un plan de schimbare,

1016
00:58:29,382 --> 00:58:31,449
nici un plan de a impresiona.

1017
00:58:35,470 --> 00:58:38,297
[se redă muzică în ritm rapid]

1018
00:58:45,709 --> 00:58:46,771
Da.

1019
00:58:48,159 --> 00:58:49,239
Va rugam asteptati.

1020
00:58:49,507 --> 00:58:51,273
Să începem căutarea de la el.

1021
00:58:51,551 --> 00:58:52,731
Mă întorc.

1022
00:58:54,404 --> 00:58:55,824
Exagerează cu asta?

1023
00:58:57,462 --> 00:58:58,802
Hei, domnule Villa!

1024
00:58:59,657 --> 00:59:03,324
Luka, Isahaak, Paul, Yakoob, Rani Mariya.

1025
00:59:03,482 --> 00:59:06,022
Sună aceste cinci nume?

1026
00:59:06,762 --> 00:59:07,842
Îți dau un indiciu.

1027
00:59:07,867 --> 00:59:10,530
Toți acești oameni au murit în urmă cu aproximativ 30 de ani.

1028
00:59:10,555 --> 00:59:11,596
Îți vine ceva în minte acum?

1029
00:59:11,621 --> 00:59:13,538
Sunt aici doar șapte ani, frate.

1030
00:59:13,719 --> 00:59:15,619
Deci lucrezi aici
fără să cunoști istoria acestui loc?

1031
00:59:15,819 --> 00:59:17,019
O astfel de pierdere de timp.

1032
00:59:17,245 --> 00:59:18,319
Săracul!

1033
00:59:18,828 --> 00:59:19,948
Săracul!

1034
00:59:22,263 --> 00:59:23,470
-Ai noroc?
-Cum a mers?

1035
00:59:23,671 --> 00:59:25,091
Lasă-mă să închid asta mai întâi.

1036
00:59:26,664 --> 00:59:28,030
El nu știe rahat.

1037
00:59:28,055 --> 00:59:29,211
M-am simțit așa.

1038
00:59:30,766 --> 00:59:34,399
Astfel de oameni fără loc de muncă
dezgropând istoria morților!

1039
00:59:34,424 --> 00:59:35,717
[taiere lemne]

1040
00:59:44,235 --> 00:59:46,577
Isahaak, Luka...

1041
00:59:46,601 --> 00:59:48,065
Paul, Yakoob, Rani Mariya.

1042
00:59:48,090 --> 00:59:50,062
Îți vine ceva în minte
cand auzi aceste nume?

1043
00:59:50,087 --> 00:59:51,683
Nu sunt din acest oraș.

1044
00:59:51,708 --> 00:59:52,962
Poate întrebați în biserică.

1045
00:59:52,987 --> 00:59:54,169
Isahaak, Luka...

1046
00:59:54,194 --> 00:59:56,102
Yakoob, Paul, Rani Mariya.

1047
00:59:56,127 --> 00:59:57,535
-Ii cunosti?
- Cunoști vreunul dintre ei?

1048
00:59:57,560 --> 00:59:58,501
Nu știu, ratat!

1049
00:59:58,526 --> 01:00:00,697
Ei bine, sunt doar creștini?

1050
01:00:01,658 --> 01:00:02,764
<i>Un domnul Isahaak...</i>

1051
01:00:02,789 --> 01:00:03,644
<i>Yakoob...</i>

1052
01:00:03,669 --> 01:00:04,631
<i>Rani Mariya?</i>

1053
01:00:04,656 --> 01:00:06,093
<i>N-ai auzit niciodată de Luka?</i>

1054
01:00:10,894 --> 01:00:13,334
Acești cinci oameni au murit acum 30 de ani.

1055
01:00:13,367 --> 01:00:14,727
Îți amintești ceva acum?

1056
01:00:14,760 --> 01:00:16,380
E un nebun!

1057
01:00:20,626 --> 01:00:22,599
<i>Deși am căutat până seara,</i>

1058
01:00:22,691 --> 01:00:25,091
<i>nu am putut găsi nici măcar un Luka.</i>

1059
01:00:29,056 --> 01:00:30,123
Nu...

1060
01:00:30,658 --> 01:00:31,606
Nu, Pinky?

1061
01:00:31,631 --> 01:00:33,386
Uf! Ce fel de idioti suntem!

1062
01:00:33,631 --> 01:00:36,011
Nu ar trebui să întrebăm într-un bar?
Gândește-te la asta.

1063
01:00:36,036 --> 01:00:36,994
Corect?

1064
01:00:37,019 --> 01:00:39,119
Dacă planul tău este să te îmbăți,
mergi singur acolo.

1065
01:00:39,144 --> 01:00:41,194
Nu! Nu acesta este planul.
Este pentru a afla cine sunt.

1066
01:00:41,219 --> 01:00:42,302
Îți cunosc intențiile.

1067
01:00:42,333 --> 01:00:44,315
Ți-am spus asta
prietenii tăi nu sunt buni.

1068
01:00:44,394 --> 01:00:47,901
Am părăsit casa mea și am venit la Kochi
din cauza atât de degradante, bine?!

1069
01:00:47,926 --> 01:00:49,574
Dacă vorbești așa,
fă totul singur, bine?

1070
01:00:49,605 --> 01:00:50,602
- Bine, du-te!
-O voi!

1071
01:00:50,627 --> 01:00:51,976
-Du-te, omule!
-O voi! Bine!

1072
01:00:52,001 --> 01:00:53,222
Urcă-te în dubă!

1073
01:00:53,247 --> 01:00:55,663
- Voi, băieți, faceți-o singuri, bine?!
-Eww!

1074
01:00:56,876 --> 01:00:58,396
O facem noi înșine? huh?

1075
01:01:00,385 --> 01:01:02,418
El ar ști
traseul spre vila, nu?

1076
01:01:02,536 --> 01:01:04,098
El va veni. Bine?

1077
01:01:05,339 --> 01:01:07,386
[zgomot zguduitor]

1078
01:01:10,061 --> 01:01:11,521
La naiba cu ei!

1079
01:01:17,890 --> 01:01:19,617
Părinte... Părinte...

1080
01:01:20,004 --> 01:01:21,144
Pierde-te, tu!

1081
01:01:22,603 --> 01:01:24,096
[zgomot zguduitor]

1082
01:01:26,259 --> 01:01:27,939
De ce naiba stați aici?

1083
01:01:27,964 --> 01:01:29,706
Îți caută rudele!

1084
01:01:29,731 --> 01:01:30,799
Urmăriți-i!

1085
01:01:30,824 --> 01:01:32,399
O astfel de pacoste!

1086
01:01:40,356 --> 01:01:42,810
[muzică misterioasă]

1087
01:01:51,079 --> 01:01:52,369
Hei!

1088
01:01:52,394 --> 01:01:54,951
Modul nostru de a căuta a fost greșit, omule!

1089
01:01:54,976 --> 01:01:56,596
-Nu a fost problema noastră!
-Ce zice?

1090
01:01:56,621 --> 01:01:58,764
Nu ai inteles, nu?
iti spun eu.

1091
01:01:58,789 --> 01:02:00,391
Întrebând oamenii despre aceste nume
nu este de nici un folos.

1092
01:02:00,416 --> 01:02:01,791
Vezi asta? Vedea?

1093
01:02:01,816 --> 01:02:03,672
Porniți duba, să le găsim!

1094
01:02:09,156 --> 01:02:10,709
[se redă muzică în ritm rapid]

1095
01:02:26,758 --> 01:02:30,996
<i>♪ Bufnița morții ne-a urmat ♪</i>

1096
01:02:31,020 --> 01:02:33,332
<i>♪ Urlă direct în urechile noastre ♪</i>

1097
01:02:35,203 --> 01:02:38,022
<i>♪ Mi-am pierdut timpul ♪</i>

1098
01:02:38,046 --> 01:02:42,016
<i>♪ Mi-am pierdut anii căutând conținut ♪</i>

1099
01:02:42,202 --> 01:02:44,855
<i>♪ Lasă ca munca noastră să fie mai mică ♪</i>

1100
01:02:44,888 --> 01:02:46,695
<i>♪ Lasă datele noastre să dispară ♪</i>

1101
01:02:46,973 --> 01:02:48,479
<i>♪ Lasă datele să se schimbe ♪</i>

1102
01:02:48,504 --> 01:02:49,537
Du-te acolo!

1103
01:02:49,579 --> 01:02:51,479
<i>♪ Voi merge... Voi merge ♪</i>

1104
01:02:51,894 --> 01:02:57,265
<i>♪ Eșuează-ne, fă-ne să mâncăm murdărie, umilește-ne ♪</i>

1105
01:03:00,206 --> 01:03:02,063
<i>♪ Râzi, spirit rău ♪</i>

1106
01:03:02,216 --> 01:03:03,943
[râsete puternice]

1107
01:03:04,410 --> 01:03:06,257
<i>♪ Râzi, spirit rău ♪</i>

1108
01:03:08,480 --> 01:03:10,240
<i>♪ Râzi, spirit rău ♪</i>

1109
01:03:12,511 --> 01:03:15,111
<i>♪ Râzi, spirit rău ♪</i>

1110
01:03:33,650 --> 01:03:37,247
<i>♪ Trei mii de mișcări ♪</i>

1111
01:03:37,297 --> 01:03:41,962
<i>♪ O povară a moștenirii trecute ♪</i>

1112
01:03:41,997 --> 01:03:45,377
<i>♪ Sunt într-o dispoziție filozofică ♪</i>

1113
01:03:45,600 --> 01:03:50,217
<i>♪ Taci și taci ♪</i>

1114
01:03:50,304 --> 01:03:53,948
<i>♪ O lovitură cu o întrerupere,
nu te sfârșești ♪</i>

1115
01:03:54,469 --> 01:03:58,358
<i>♪ Un nimeni care a câștigat la o loterie ne câștigată,
nu ajunge atât de sus ♪</i>

1116
01:03:58,632 --> 01:04:02,086
<i>♪ Stai în locul tău, nu fi o durere ♪</i>

1117
01:04:02,808 --> 01:04:07,228
<i>♪ Abia supraviețuim,
de ce razi? ♪</i>

1118
01:04:07,377 --> 01:04:09,087
<i>♪ Râzi, spirit rău ♪</i>

1119
01:04:09,112 --> 01:04:10,678
<i>♪ Râzi, spirit rău ♪</i>

1120
01:04:11,177 --> 01:04:12,730
[râsete puternice]

1121
01:04:13,251 --> 01:04:14,891
<i>♪ Râzi, spirit rău ♪</i>

1122
01:04:17,403 --> 01:04:19,170
<i>♪ Râzi, spirit rău ♪</i>

1123
01:04:21,335 --> 01:04:23,975
<i>♪ Râzi, spirit rău ♪</i>

1124
01:05:05,514 --> 01:05:07,874
[fluierat ciudat]

1125
01:05:10,696 --> 01:05:11,942
Hei, Kajah!

1126
01:05:12,303 --> 01:05:13,536
Cine este? Ce s-a întâmplat?

1127
01:05:13,576 --> 01:05:14,646
Corecta.

1128
01:05:15,583 --> 01:05:18,146
- Când a desenat astea?
- Arată exact ca ei.

1129
01:05:18,485 --> 01:05:19,898
Deci, ei sunt cei?

1130
01:05:20,193 --> 01:05:21,167
Da!

1131
01:05:21,192 --> 01:05:22,483
Doamna aceea arată...

1132
01:05:22,825 --> 01:05:24,616
atât de frumos, parapsihologic!

1133
01:05:29,636 --> 01:05:31,964
Îmi place asta. Imprimarea este excelenta.
Exact ca o fotografie!

1134
01:05:31,989 --> 01:05:33,346
Am fi putut adăuga și numărul tău.

1135
01:05:33,371 --> 01:05:34,443
Nu e nevoie, frate!

1136
01:05:35,068 --> 01:05:37,147
Acesta ești tu. Tu ești cel care a desenat-o.

1137
01:05:37,172 --> 01:05:38,287
Bine atunci!

1138
01:05:40,200 --> 01:05:42,520
[se redă muzică în ritm rapid]

1139
01:05:57,390 --> 01:06:00,363
„URĂRI PENTRU PANTHERAN CHACKOCHAN”

1140
01:06:02,389 --> 01:06:03,358
alo?

1141
01:06:03,383 --> 01:06:05,238
-Nu tu ești cel care a lipit afișe?
-Da.

1142
01:06:05,263 --> 01:06:07,036
Ai primit informații despre Rani Mariya?

1143
01:06:07,061 --> 01:06:07,909
Nu.

1144
01:06:07,934 --> 01:06:09,527
Știi ceva despre ea?

1145
01:06:09,552 --> 01:06:11,122
Vă rog să-mi spuneți dacă găsiți ceva.

1146
01:06:11,287 --> 01:06:12,607
Cine esti tu, idiotule?

1147
01:06:21,500 --> 01:06:24,580
Dragul meu frate, de ce trebuie să mă suni
si intreaba-ma ce nu stii?

1148
01:06:24,605 --> 01:06:25,860
Spune-mi dacă știi ceva!

1149
01:06:45,317 --> 01:06:46,477
Oprește mașina.

1150
01:06:48,232 --> 01:06:49,352
Rupe-o.

1151
01:06:49,479 --> 01:06:51,447
Eh? Nu știu ce este.

1152
01:06:51,472 --> 01:06:53,016
Doar rupe-l și dă-mi-l mie.

1153
01:07:00,849 --> 01:07:02,636
Cine a pus astea aici?

1154
01:07:02,702 --> 01:07:03,889
nu stiu...

1155
01:07:04,035 --> 01:07:05,421
Îi cunoști pe acești oameni?

1156
01:07:06,682 --> 01:07:07,886
[muzică misterioasă]

1157
01:07:07,911 --> 01:07:08,985
Da.

1158
01:07:10,699 --> 01:07:11,756
Băieții ăștia...

1159
01:07:11,781 --> 01:07:13,733
pe atunci cânta corul la biserică.

1160
01:07:13,758 --> 01:07:15,118
[Tinetul clopotelor bisericii]

1161
01:07:17,817 --> 01:07:19,477
Cinci... Zero...

1162
01:07:22,012 --> 01:07:25,292
Și atunci a sunat telefonul.

1163
01:07:26,039 --> 01:07:27,402
Eh? A sunat pe bune?

1164
01:07:27,423 --> 01:07:28,984
[telefon suna]

1165
01:07:29,129 --> 01:07:31,272
- Alo?
-<i>Frate, ai găsit-o pe Rani Mariya?</i>

1166
01:07:31,297 --> 01:07:32,433
idiotule!

1167
01:07:35,761 --> 01:07:37,323
Dă-mi-o. Lasă-mă să vorbesc cu el.

1168
01:07:37,348 --> 01:07:38,727
Lasă-mă să-i dau o ureche.

1169
01:07:38,905 --> 01:07:40,315
Hei, ratat!

1170
01:07:41,154 --> 01:07:42,423
- A închis, nu?
-Da.

1171
01:07:42,493 --> 01:07:43,508
Dhanush...

1172
01:07:44,023 --> 01:07:45,590
Acest lucru nu funcționează deloc.

1173
01:07:45,783 --> 01:07:46,963
Să ne întoarcem mâine la Kochi.

1174
01:07:46,988 --> 01:07:47,943
Și apoi ce, Pinky?

1175
01:07:47,968 --> 01:07:50,136
Să mergem să vedem un parapsiholog bun.

1176
01:07:50,932 --> 01:07:54,572
Cel mai bun parapsiholog din India de Sud
este aici în camera asta cu voi, băieți, acum.

1177
01:07:54,648 --> 01:07:56,234
Mă voi întoarce la Freddy pentru asta!

1178
01:07:56,259 --> 01:07:57,859
[bat la usa]

1179
01:08:00,140 --> 01:08:01,475
- Ar putea fi ei?
-Ei?

1180
01:08:01,500 --> 01:08:02,660
Da!

1181
01:08:02,893 --> 01:08:04,033
în noaptea aceea,

1182
01:08:04,439 --> 01:08:07,472
sufletele intrau în cameră

1183
01:08:07,899 --> 01:08:09,639
după ce a bătut la uşă.

1184
01:08:12,213 --> 01:08:13,386
Înțeleg!

1185
01:08:13,467 --> 01:08:14,614
tu esti?

1186
01:08:15,613 --> 01:08:17,537
Ai găsit rudele?

1187
01:08:17,562 --> 01:08:18,684
Vino înăuntru!

1188
01:08:19,102 --> 01:08:20,283
-Intră.
-Desigur!

1189
01:08:20,478 --> 01:08:21,843
Cum ai venit aici?

1190
01:08:21,868 --> 01:08:23,868
-Am văzut povestea pe Insta.
-Pe Insta?

1191
01:08:23,893 --> 01:08:26,152
Căutăm un tip care să fie sacrificat.

1192
01:08:27,402 --> 01:08:29,156
[fluierat ciudat]

1193
01:08:45,195 --> 01:08:46,995
[muzică misterioasă]

1194
01:09:20,555 --> 01:09:21,642
Ascultă...

1195
01:09:22,134 --> 01:09:24,506
Nu ne vom putea întoarce
până le găsim rudele.

1196
01:09:27,392 --> 01:09:28,719
Mută-l, omule!

1197
01:09:30,501 --> 01:09:33,735
[rugăciune pe fundal]

1198
01:09:34,509 --> 01:09:35,929
[tuse]

1199
01:09:42,777 --> 01:09:44,271
-Kunjachan!
-Da?

1200
01:09:44,331 --> 01:09:45,964
A sosit ucigașul tău?

1201
01:09:47,610 --> 01:09:48,823
Kunjachan!

1202
01:09:49,030 --> 01:09:50,236
Ce s-a întâmplat?

1203
01:09:52,673 --> 01:09:54,188
Trebuie să-i prind pe cei care au pus asta.

1204
01:09:54,313 --> 01:09:57,439
Nu vei primi
Legiunea de Onoare Cavaler!

1205
01:09:57,871 --> 01:10:01,564
<i>Vor fi aici să dezgroape
orice ai îngropat!</i>

1206
01:10:01,986 --> 01:10:04,212
<i>Sunt sigur. Vor veni.</i>

1207
01:10:04,876 --> 01:10:06,376
<i>Vor veni.</i>

1208
01:10:09,311 --> 01:10:10,431
Sunt destul de interesante.

1209
01:10:11,264 --> 01:10:13,078
Nu sunt chiar ca fantomele pe care le vedem.

1210
01:10:13,434 --> 01:10:14,701
Când îi văd în vise,

1211
01:10:14,726 --> 01:10:15,806
arată destul de atrăgător.

1212
01:10:15,831 --> 01:10:18,066
-Oh, chiar aşa?
-De ce intrebi asa?

1213
01:10:18,091 --> 01:10:19,761
Aceasta nu este o treabă ușoară, bine?

1214
01:10:19,786 --> 01:10:21,458
-Ce?
-Lipim aceste postere.

1215
01:10:21,483 --> 01:10:23,613
Poți lua asta ca pe o carieră,
un mijloc de trai!

1216
01:10:24,657 --> 01:10:25,690
Lipiți-l.

1217
01:10:26,205 --> 01:10:28,592
Îl poți lipi pe următorul
odată ce ai terminat!

1218
01:10:28,617 --> 01:10:29,866
Hei!

1219
01:10:30,705 --> 01:10:31,725
Ce-i asta? Un caz lipsă?

1220
01:10:31,750 --> 01:10:33,559
Nu avem nevoie de ajutorul poliției din Kerala.

1221
01:10:33,584 --> 01:10:34,515
Hei, omule!

1222
01:10:35,257 --> 01:10:37,788
Nu ne depășiți și
fă asta singur, bine?!

1223
01:10:37,815 --> 01:10:38,902
Ridicați afișele.

1224
01:10:38,927 --> 01:10:40,256
-Făcut.
- Mișcă-te acum!

1225
01:10:40,308 --> 01:10:42,243
O, nu! Poliția i-a prins!

1226
01:10:42,374 --> 01:10:43,294
Haide, mișcă-te!

1227
01:10:43,319 --> 01:10:45,441
[se redă muzică în ritm rapid]

1228
01:10:47,133 --> 01:10:48,100
Kunjachan...

1229
01:10:48,125 --> 01:10:50,167
Poliția i-a prins, Chackochayan!

1230
01:10:54,415 --> 01:10:55,329
Aplicați frânele!

1231
01:10:55,354 --> 01:10:56,276
O fac, domnule!

1232
01:10:56,301 --> 01:10:57,496
Stop!

1233
01:10:58,733 --> 01:10:59,833
Divakaran!

1234
01:11:05,942 --> 01:11:07,362
Nu te obosi să-l cunoști acum.

1235
01:11:07,387 --> 01:11:08,415
E furios!

1236
01:11:08,588 --> 01:11:10,935
Nu-mi tulbura liniștea sufletească, Gauthami!

1237
01:11:10,965 --> 01:11:11,998
Îmi pare rău, domnule.

1238
01:11:13,122 --> 01:11:14,455
O poveste atât de minunată!

1239
01:11:14,642 --> 01:11:17,248
Dacă îi spuneți aceeași poveste domnule,

1240
01:11:17,273 --> 01:11:18,517
te vei confrunta cu consecintele.

1241
01:11:18,542 --> 01:11:19,755
E un pic de groază.

1242
01:11:19,780 --> 01:11:21,253
Nu spune nimic prostesc, bine?

1243
01:11:21,278 --> 01:11:22,107
Domnule!

1244
01:11:22,606 --> 01:11:24,333
Aceștia sunt băieții-poster despre care ți-am spus.

1245
01:11:27,249 --> 01:11:28,457
Spune-mi adevărul.

1246
01:11:28,482 --> 01:11:29,815
Cărui grup aparțin acești oameni?

1247
01:11:29,840 --> 01:11:31,361
- Fac parte dintr-o trupă, domnule.
-Trupă?

1248
01:11:31,587 --> 01:11:34,934
Domnule, de fapt suntem o trupă de dans.

1249
01:11:35,411 --> 01:11:37,798
Am auzit despre acești oameni
și a venit aici din Kochi.

1250
01:11:37,823 --> 01:11:38,971
-De la Kochi?
-Da.

1251
01:11:39,103 --> 01:11:40,996
Da. Doar acești băieți sunt dansatorii.

1252
01:11:41,021 --> 01:11:42,743
Sunt un parapsiholog faimos.

1253
01:11:42,768 --> 01:11:45,633
Oh! Este menționat în parapsihologie că
ar trebui să lipiți postere pe pereții altora?

1254
01:11:45,700 --> 01:11:46,666
Nu, domnule.

1255
01:11:47,647 --> 01:11:49,327
Termină, Gauthami!

1256
01:11:49,427 --> 01:11:51,407
La naiba! Linistea mea sufleteasca...

1257
01:11:52,386 --> 01:11:55,316
Eu, Kunchan Nambiar, respect întotdeauna artiștii.

1258
01:11:55,888 --> 01:11:57,192
Ești grozav, domnule Kunchan Nambiar.

1259
01:11:57,217 --> 01:11:59,688
Continuă atunci. O sa ii caut si eu
prin propriile mele mijloace.

1260
01:11:59,713 --> 01:12:00,934
Multumesc domnule.

1261
01:12:01,290 --> 01:12:02,763
Găleata noastră...

1262
01:12:02,788 --> 01:12:03,996
- Pleacă.
-Ia-l!

1263
01:12:06,306 --> 01:12:09,326
[conversație cu walkie-talkie de poliție]

1264
01:12:11,537 --> 01:12:13,244
Dansatori lipsă.

1265
01:12:14,856 --> 01:12:16,003
Oh, Susan!

1266
01:12:18,984 --> 01:12:21,654
Plănuiești să mă faci să aștept
pana noaptea?

1267
01:12:21,932 --> 01:12:24,125
Vom întreba cine a aruncat cu pietre
pe barul dumneavoastră, doamnă.

1268
01:12:24,150 --> 01:12:26,205
Numele atacatorului a fost menționat
în plângerea mea.

1269
01:12:26,230 --> 01:12:29,300
Conform plângerii tale, Chackochan,
un urmaș înfocat al lui Isus este în spatele acestui lucru.

1270
01:12:29,532 --> 01:12:32,318
Dar este corect să ne grăbim la această concluzie
atât de devreme, doamnă?

1271
01:12:32,360 --> 01:12:33,885
- Domnule Kunchan Nambiar...
-Da, doamnă.

1272
01:12:33,923 --> 01:12:35,520
Poate fi un sfânt pentru tine.

1273
01:12:35,545 --> 01:12:36,494
Dar nu pentru mine.

1274
01:12:36,519 --> 01:12:41,452
Nu este prima dată când mă plâng
despre el se încurcă cu afacerile mele.

1275
01:12:42,292 --> 01:12:44,156
Fără dovezi solide,

1276
01:12:44,181 --> 01:12:46,765
dacă te plângi
pietrele aruncate de niște oameni la întâmplare,

1277
01:12:46,790 --> 01:12:48,179
ce putem face?

1278
01:12:51,384 --> 01:12:53,204
[foșnet de hârtie]

1279
01:12:59,740 --> 01:13:02,967
[muzică misterioasă]

1280
01:13:08,831 --> 01:13:10,104
Cum a ajuns asta aici?

1281
01:13:10,144 --> 01:13:13,287
Tocmai i-am trimis pe artiști
care îi caută pe acești tipi.

1282
01:13:13,842 --> 01:13:15,295
Îi cunoașteți pe acești oameni, doamnă?

1283
01:13:15,704 --> 01:13:17,844
[muzică misterioasă]

1284
01:13:29,449 --> 01:13:30,511
-Domnule...
-Da?

1285
01:13:30,536 --> 01:13:32,657
Freddy din acea bandă are
câteva cazuri de fraudă pe numele lui.

1286
01:13:32,682 --> 01:13:33,690
Nu ar fi trebuit să-i eliberezi.

1287
01:13:33,715 --> 01:13:35,792
Și tu spui asta
după ce au părăsit acest Panchayat?

1288
01:13:35,817 --> 01:13:37,044
Computerul a fost înghețat, domnule.

1289
01:13:37,069 --> 01:13:38,110
Să-i urmăm?

1290
01:13:38,135 --> 01:13:39,157
Urmăriți...

1291
01:13:39,910 --> 01:13:41,844
Lasă jeep-ul să sosească primul.

1292
01:13:41,975 --> 01:13:43,510
-Să-i urmăm după aceea.
-Domnule.

1293
01:13:43,535 --> 01:13:45,718
[se redă muzică în ritm rapid]

1294
01:13:49,174 --> 01:13:50,360
Ce vehicul este acela?

1295
01:13:51,087 --> 01:13:52,549
Un „Thar” ne urmărește
de mult timp.

1296
01:13:52,574 --> 01:13:53,489
Thar?

1297
01:13:53,519 --> 01:13:55,292
Thar ne depășește!

1298
01:13:55,317 --> 01:13:57,197
O, nu! Ne-a lovit!

1299
01:13:57,222 --> 01:13:58,211
O, nu!

1300
01:13:58,236 --> 01:13:59,589
Frânele ne-au salvat!

1301
01:13:59,614 --> 01:14:01,247
Ai frâna, nu?

1302
01:14:05,247 --> 01:14:06,507
De unde îi cunoști pe acești oameni?

1303
01:14:06,699 --> 01:14:08,019
Mai întâi spune-ne cine ești.

1304
01:14:08,268 --> 01:14:09,791
Dacă îi cunosc pe acești oameni?

1305
01:14:10,181 --> 01:14:11,761
Dacă nu știm dacă le cunoști?

1306
01:14:11,786 --> 01:14:13,022
Mai întâi trebuie să ne convingi.

1307
01:14:13,047 --> 01:14:14,383
Urmează-mă atunci.

1308
01:14:16,063 --> 01:14:17,137
Urmăriți-o?

1309
01:14:17,237 --> 01:14:18,477
Chase!

1310
01:14:20,531 --> 01:14:22,378
Unde mergem,
după acea bătrână?

1311
01:14:22,551 --> 01:14:24,105
Să o urmăm deocamdată.

1312
01:14:24,390 --> 01:14:26,063
Ea ne-a rugat să ne urmăm, nu?

1313
01:14:26,088 --> 01:14:27,923
-Asigură-te că nu o depășim.
-Asta e tot!

1314
01:14:37,295 --> 01:14:40,357
Toată această acumulare a fost
pentru că ai venit la bar?

1315
01:14:40,382 --> 01:14:41,820
-Suntem aici să bem?
-Ce?

1316
01:14:41,845 --> 01:14:43,012
Dacă nu, voi aduce o sticlă.

1317
01:14:43,037 --> 01:14:45,492
Termină, idiotule! Să vedem mai întâi
de ce ne-a adus aici.

1318
01:14:47,572 --> 01:14:48,526
Wow. Cel mai bun!

1319
01:14:49,595 --> 01:14:51,246
Am înțeles în momentul în care am văzut-o.

1320
01:14:51,399 --> 01:14:52,519
Am simțit că e o mare băutoare.

1321
01:14:52,544 --> 01:14:53,691
La urma urmei, ne-a invitat la un bar.

1322
01:14:53,716 --> 01:14:55,812
Uită-te acolo. Ea este înăuntru.

1323
01:14:55,837 --> 01:14:56,849
Doua portii mari!

1324
01:14:56,874 --> 01:14:58,090
Buna ziua! Pe aici.

1325
01:14:58,485 --> 01:15:00,009
Fă-l mic. Mai târziu.

1326
01:15:00,034 --> 01:15:01,521
-Hai sa bem dupa asta.
-Intră.

1327
01:15:04,776 --> 01:15:07,816
[fluierat ciudat]

1328
01:15:09,108 --> 01:15:10,608
Ei... Ei...

1329
01:15:11,258 --> 01:15:12,645
Hei! Uită-te la asta!

1330
01:15:13,419 --> 01:15:14,499
Acum spune-mi.

1331
01:15:14,807 --> 01:15:16,220
De unde îi cunoști pe acești tipi?

1332
01:15:21,959 --> 01:15:23,093
Au venit și ei la bar?!

1333
01:15:23,777 --> 01:15:25,797
În biserica noastră din Kochi,

1334
01:15:25,822 --> 01:15:29,533
există obiceiul de a curăța mormintele
și roagă-te pentru ei,

1335
01:15:29,558 --> 01:15:30,878
și spune Biroul Morților
rugăciune pentru ei.

1336
01:15:30,903 --> 01:15:34,043
Părintele Dominic ne-a trimis să căutăm
rudele acestor cinci persoane.

1337
01:15:34,067 --> 01:15:35,020
L-am pierdut!

1338
01:15:35,045 --> 01:15:36,132
Atunci...

1339
01:15:36,338 --> 01:15:38,234
Cum ai luat poza lor?

1340
01:15:38,408 --> 01:15:39,623
Ei bine...

1341
01:15:39,764 --> 01:15:42,684
Avusesem o poză nu atât de clară
din biserica.

1342
01:15:42,709 --> 01:15:44,324
Restul le-a desenat el însuși.

1343
01:15:44,349 --> 01:15:45,405
doamna...

1344
01:15:45,572 --> 01:15:48,438
Ne-ar plăcea să știm
unde sunt rudele lor.

1345
01:15:48,528 --> 01:15:49,641
Unde sunt?

1346
01:15:49,943 --> 01:15:52,469
În afară de familia lui Rani Mariya,

1347
01:15:52,658 --> 01:15:54,823
restul locuiau în apropiere
cu familiile lor.

1348
01:15:54,848 --> 01:15:56,935
[se redă muzică moale]

1349
01:15:59,077 --> 01:16:02,051
Cântau în cor în biserica noastră.

1350
01:16:02,567 --> 01:16:05,527
Yakoob, Paul și Isahaak.

1351
01:16:11,234 --> 01:16:13,960
[se redă muzică sumbră]

1352
01:16:28,408 --> 01:16:30,268
Cântecele tale au fost frumoase.

1353
01:16:30,515 --> 01:16:31,788
Voi băieți...

1354
01:16:31,813 --> 01:16:33,434
nu ar trebui să se limiteze la biserică.

1355
01:16:33,459 --> 01:16:34,261
Ai auzit-o?

1356
01:16:34,301 --> 01:16:37,285
Dată o șansă,
suntem gata să cântăm și afară.

1357
01:16:37,310 --> 01:16:38,645
Da.

1358
01:16:39,121 --> 01:16:40,527
<i>În ziua aceea,</i>

1359
01:16:40,656 --> 01:16:43,182
<i>au fost acuzați că au cântat
împotriva credinței lor,</i>

1360
01:16:43,789 --> 01:16:45,982
<i>iar Tatăl i-a izgonit
de la biserică.</i>

1361
01:16:47,692 --> 01:16:50,078
[muzică intensă]

1362
01:16:56,056 --> 01:16:59,949
<i> Căutăm cântăreți de bar
pentru Barul nostru Paradis.</i>

1363
01:17:00,562 --> 01:17:02,262
<i>Când i-am spus bunicului meu despre ele,</i>

1364
01:17:02,287 --> 01:17:04,543
<i>m-a lăsat să-i angajez.</i>

1365
01:17:05,920 --> 01:17:07,533
[se redă muzică în ritm rapid]

1366
01:17:12,269 --> 01:17:16,896
<i>Astfel, Rani Mariya și Luka care obișnuiau
rock barul cu spectacolele lor</i>

1367
01:17:16,964 --> 01:17:18,293
<i>am trei prieteni noi.</i>

1368
01:17:18,318 --> 01:17:20,892
<i>♪ Rock! Rock! Retro retro rock! ♪</i>

1369
01:17:26,688 --> 01:17:28,455
<i>♪ Rock rock rock! ♪</i>

1370
01:17:29,964 --> 01:17:34,256
<i>♪ Cine suntem? Copiii timpului? ♪</i>

1371
01:17:35,905 --> 01:17:39,945
<i>♪ Sau stele fără nume? ♪</i>

1372
01:17:41,892 --> 01:17:46,359
<i>♪ Lămpile care luminează altarul? ♪</i>

1373
01:17:47,879 --> 01:17:52,339
<i>♪ Un amestec de Dumnezeu și Satana? ♪</i>

1374
01:17:53,900 --> 01:17:56,793
<i>♪ Semințele revoluției? ♪</i>

1375
01:17:56,896 --> 01:18:02,710
<i>♪ Linia unui cântec care a crescut brațele și picioarele,
și și-a rupt lanțurile? ♪</i>

1376
01:18:02,908 --> 01:18:05,477
<i>♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪</i>

1377
01:18:05,865 --> 01:18:08,399
<i>♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪</i>

1378
01:18:08,913 --> 01:18:11,586
<i>♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪</i>

1379
01:18:11,737 --> 01:18:14,517
<i>♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪</i>

1380
01:18:27,129 --> 01:18:31,383
<i>♪ O, posomorati, aveti vreo carte?
pentru a-ți alina tristețea? ♪</i>

1381
01:18:31,408 --> 01:18:35,871
<i>♪ Dacă da, de ce este cel care o deține
încă atât de sumbru? ♪</i>

1382
01:18:35,902 --> 01:18:38,902
<i>♪ Nu face nimic
doar pentru ca Cel Atotputernic să poată vedea ♪</i>

1383
01:18:38,927 --> 01:18:41,846
<i>♪ Nu vei deveni o oaie
purtându-și mantia ♪</i>

1384
01:18:41,899 --> 01:18:45,239
<i>♪ Această lume nu este a ta
și nu e nici al meu ♪</i>

1385
01:18:45,734 --> 01:18:47,041
Chackochan...

1386
01:18:47,412 --> 01:18:48,864
Tipii aceia nu sunt singuri.

1387
01:18:48,889 --> 01:18:50,413
E și o fată liberă, cu ei.

1388
01:18:50,513 --> 01:18:51,720
Cabaret!

1389
01:18:52,042 --> 01:18:53,509
Câțiva dintre bisericii noștri

1390
01:18:53,534 --> 01:18:54,834
sărbătoresc acolo.

1391
01:18:54,859 --> 01:18:58,531
Stai linistit,
bunavointa bisericii va fi stricata!

1392
01:18:59,843 --> 01:19:02,623
<i>♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪</i>

1393
01:19:02,872 --> 01:19:07,338
<i>♪ Cine suntem? Copiii timpului? ♪</i>

1394
01:19:09,038 --> 01:19:13,371
<i>♪ Sau stele fără nume? ♪</i>

1395
01:19:40,812 --> 01:19:44,411
♪ Da! Yay! Le-a văzut cineva? ♪

1396
01:19:44,436 --> 01:19:46,738
Da! Yay!

1397
01:19:49,723 --> 01:19:50,843
De ce este aici?

1398
01:19:51,469 --> 01:19:53,616
Hei! Acest drum este
nu proprietatea bisericii!

1399
01:19:53,641 --> 01:19:54,989
Este proprietate publică! Mişcare!

1400
01:19:55,014 --> 01:19:56,089
Știu, puștiule.

1401
01:19:56,114 --> 01:19:59,010
Vă așteptam băieți
sa-ti spun ceva.

1402
01:19:59,673 --> 01:20:03,326
Mâine înainte, oprește-te
cântând și dansând la bar. Bine?

1403
01:20:03,351 --> 01:20:04,993
Dacă nu vrem să ne oprim?

1404
01:20:05,018 --> 01:20:07,150
Copii, dacă induceți în eroare credincioșii,

1405
01:20:07,510 --> 01:20:09,366
vei ajunge să putrezești în iad!

1406
01:20:09,391 --> 01:20:13,404
Știm că nu este crucea Domnului
pe care credincioșii se sărută.

1407
01:20:13,493 --> 01:20:15,233
[muzică misterioasă]

1408
01:20:28,089 --> 01:20:31,016
Ascultă, omule. Locul Domnului este
nu pe cruce sau altceva.

1409
01:20:31,041 --> 01:20:32,033
Înțelege asta mai întâi.

1410
01:20:32,058 --> 01:20:33,238
Porniți mașina, omule.

1411
01:20:35,025 --> 01:20:37,298
[tipuri]

1412
01:20:44,644 --> 01:20:46,504
Atunci, cum au murit?

1413
01:20:46,764 --> 01:20:48,664
<i>A fost Anul Nou.</i>

1414
01:20:49,479 --> 01:20:51,105
<i>După sesiunea lor la bar,</i>

1415
01:20:51,130 --> 01:20:53,126
<i>au mers pe vârful dealului.</i>

1416
01:20:56,905 --> 01:21:00,659
<i> Probabil că au sărbătorit în acea noapte
cântând și dansând.</i>

1417
01:21:02,078 --> 01:21:05,464
<i>Nimeni nu știe cum sau cine a provocat-o.</i>

1418
01:21:06,395 --> 01:21:08,470
<i>Următorul lucru pe care l-am auzit a fost că</i>

1419
01:21:08,502 --> 01:21:10,871
<i>mașina a căzut de pe stâncă
și toți au murit.</i>

1420
01:21:12,094 --> 01:21:14,300
[se redă muzică sumbră]

1421
01:21:16,617 --> 01:21:18,957
De ce au fost îngropați atunci la Kochi?

1422
01:21:19,290 --> 01:21:20,954
<i>Deoarece au fost expulzați din biserică,</i>

1423
01:21:21,041 --> 01:21:24,061
<i>Biserica nu a făcut-o
să fie îngropaţi în cimitirele lor.</i>

1424
01:21:24,263 --> 01:21:28,144
<i> Încă nu cred asta
a fost un accident.</i>

1425
01:21:33,171 --> 01:21:35,218
Deci, nu a fost un accident?

1426
01:21:40,329 --> 01:21:42,689
Doamnă, Chacko este aici.

1427
01:21:43,929 --> 01:21:45,476
Vă rugăm să așteptați afară.

1428
01:21:45,570 --> 01:21:46,870
-Te sun peste putin timp.
-Bine.

1429
01:21:46,895 --> 01:21:47,897
Vino.

1430
01:21:50,155 --> 01:21:51,444
Dumnezeul meu!

1431
01:21:52,262 --> 01:21:53,642
Îmi pare rău.

1432
01:21:54,251 --> 01:21:55,706
Dacă nu a fost un accident,

1433
01:21:55,731 --> 01:21:57,057
nu înseamnă că a fost o crimă?

1434
01:21:57,082 --> 01:21:58,504
huh? Crimă?!

1435
01:21:58,529 --> 01:22:00,812
Acest caz devine grav!
Să părăsim acest loc!

1436
01:22:00,837 --> 01:22:02,023
Unde să mergi?

1437
01:22:02,082 --> 01:22:04,622
Trebuie să scăpăm de
aceste fantome mai întâi, nu?

1438
01:22:04,697 --> 01:22:06,697
Ei stau acolo,
uitându-se la acea doamnă.

1439
01:22:07,203 --> 01:22:09,570
Ce e, Chacko? Ești aici
să caute o donație pentru biserică?

1440
01:22:09,595 --> 01:22:12,315
Nu sunt aici pentru asta, doamnă Susan!

1441
01:22:12,340 --> 01:22:15,741
Am auzit că unii oameni sunt aici
întrebând despre bătrânii noștri.

1442
01:22:15,766 --> 01:22:18,013
M-am gândit că ar trebui să-i întâlnesc.

1443
01:22:19,520 --> 01:22:21,946
Parapsihologic vorbind...

1444
01:22:22,625 --> 01:22:23,779
Nu este acesta momentul corect?

1445
01:22:23,804 --> 01:22:25,372
Hai, scapă! Evadare!

1446
01:22:25,397 --> 01:22:26,671
Dar ce zici de ea?

1447
01:22:29,085 --> 01:22:30,531
-Haide!
-Grăbiţi-vă!

1448
01:22:30,796 --> 01:22:32,130
Hei! Hei!

1449
01:22:40,826 --> 01:22:41,973
Kunjachan...

1450
01:22:42,172 --> 01:22:43,912
Oamenii aceia au plecat de aici.

1451
01:22:43,937 --> 01:22:45,446
Nu-ți face griji, frate.

1452
01:22:45,471 --> 01:22:48,055
Tipii aceia nu pot scăpa de mâinile lui Kunjachan!

1453
01:22:52,426 --> 01:22:54,600
[jeep-ul care pleacă]

1454
01:23:32,147 --> 01:23:34,487
Să nu mai mergem la vilă, Dhanush.

1455
01:23:34,512 --> 01:23:35,474
Du-ne înapoi la Kochi.

1456
01:23:35,499 --> 01:23:37,027
Nu se poate, Pinky.

1457
01:23:37,052 --> 01:23:38,560
Romanul meu „Vise și lacrimi”
este la vila.

1458
01:23:38,585 --> 01:23:39,973
Vise și lacrimi, piciorul meu!

1459
01:23:39,998 --> 01:23:42,406
Avem șansa să scăpăm
deoarece o urmăresc pe Susan acum.

1460
01:23:42,431 --> 01:23:43,892
Atunci cum rămâne cu haina și casca mea?

1461
01:23:43,917 --> 01:23:45,743
Haina și casca ta! Nu mă face să încep!

1462
01:23:45,797 --> 01:23:47,084
Eh? V-ați unit băieți?

1463
01:23:50,004 --> 01:23:52,304
Există o viraj la dreapta către Kochi
daca mergi putin mai departe.

1464
01:23:52,329 --> 01:23:53,847
Este o scurtătură. Să luăm acel traseu.

1465
01:23:53,872 --> 01:23:55,645
Aruncă acele cruci departe, Dhanush.

1466
01:23:55,670 --> 01:23:57,509
Altfel, le vor adulmeca și ne vor urma.

1467
01:23:57,534 --> 01:23:58,727
Ce-i voi spune Tatălui?

1468
01:23:58,752 --> 01:24:00,232
Să-i spunem că i-am îngropat aici.

1469
01:24:00,272 --> 01:24:01,811
Doar aruncați-le.
Oprește duba aici.

1470
01:24:01,836 --> 01:24:04,334
„Visele și lacrimile mele”.
Ce voi face acum?

1471
01:24:06,262 --> 01:24:08,139
Ține-le.

1472
01:24:10,797 --> 01:24:12,752
Vezi, nu sunt responsabil pentru asta, bine?

1473
01:24:12,777 --> 01:24:15,673
Ei vin! Porniți duba!

1474
01:24:15,698 --> 01:24:16,740
Grăbiţi-vă! Haide!

1475
01:24:16,765 --> 01:24:18,113
Nu așteptați! Porniți duba!

1476
01:24:18,360 --> 01:24:19,294
Haide!

1477
01:24:19,319 --> 01:24:21,639
[se redă muzică în ritm rapid]

1478
01:24:28,289 --> 01:24:31,059
Să le întrebăm traseul.
Întreabă-i pe băieții ăia albi.

1479
01:24:32,693 --> 01:24:35,396
Care este ruta către Ernakulam?
Cel din stânga sau cel din dreapta?

1480
01:24:35,421 --> 01:24:37,456
Du-te chiar de aici.
Apoi luați la stânga.

1481
01:24:37,759 --> 01:24:39,236
Deci, mai întâi la dreapta și apoi la stânga?

1482
01:24:39,261 --> 01:24:41,801
Nu! Mai întâi luați la stânga și apoi la dreapta.

1483
01:24:41,826 --> 01:24:43,235
Celălalt este traseul către vârful dealului.

1484
01:24:43,260 --> 01:24:46,171
Nu face nimic. Există un panou.
Multumesc.

1485
01:24:46,196 --> 01:24:47,746
-Lăudați pe domnul.
-Lăudați pe domnul.

1486
01:24:48,232 --> 01:24:49,743
Eh? Nu sunt ei?

1487
01:24:49,768 --> 01:24:51,634
Nu conduce pe nimeni
pe calea greșită, frate.

1488
01:24:51,820 --> 01:24:53,073
Dar tu ai făcut-o!

1489
01:24:53,198 --> 01:24:55,341
Asteptam aici sa-i blocam, idiotilor!

1490
01:24:55,366 --> 01:24:56,801
Intrați, fraților!

1491
01:24:56,826 --> 01:24:58,368
-Mă vor face să-L blestem pe Domnul!
-Intră!

1492
01:24:58,393 --> 01:24:59,422
Slavă Domnului!

1493
01:24:59,704 --> 01:25:00,905
Haide!

1494
01:25:07,575 --> 01:25:09,182
De ce râzi singură, Sherly?

1495
01:25:09,496 --> 01:25:11,989
Uită-te la asta, domnule!
Vei muri de râs!

1496
01:25:12,476 --> 01:25:13,789
[râsete puternice]

1497
01:25:13,823 --> 01:25:15,197
Mai este unul asemanator!
Lasă-mă să-ți arăt!

1498
01:25:15,222 --> 01:25:16,717
Ce-i asta?

1499
01:25:17,569 --> 01:25:20,049
Vine un grup de licurici,
cântând un cântec!

1500
01:25:20,633 --> 01:25:21,534
Se urcă, domnule!

1501
01:25:22,201 --> 01:25:23,281
Au plecat!

1502
01:25:24,228 --> 01:25:25,310
Să-i urmăm?

1503
01:25:26,742 --> 01:25:29,212
Oaia Domnului este aici cu duba lor
fara acte!

1504
01:25:29,726 --> 01:25:30,839
Să-i prindem mai întâi.

1505
01:25:30,892 --> 01:25:32,512
Oprește-te chiar aici.

1506
01:25:32,546 --> 01:25:33,968
Hei! Stop!
Au plecat și ei!

1507
01:25:34,859 --> 01:25:36,039
Au urcat așa, domnule!

1508
01:25:36,064 --> 01:25:37,064
Prinde-i! Hei!

1509
01:25:37,475 --> 01:25:38,479
Opreste duba!

1510
01:25:38,504 --> 01:25:40,669
Ce fac ei la ora asta
în vârful dealului?

1511
01:25:40,694 --> 01:25:42,106
-Si eu ma intreb la fel.
-Hai, haide! Vino!

1512
01:25:42,131 --> 01:25:43,450
Frânele vehiculului nostru sunt oprite, domnule!

1513
01:25:43,529 --> 01:25:45,027
-Avem un accelerator, Sreeni!
-Da!

1514
01:25:45,052 --> 01:25:46,518
-Haide! Rapid! Mişcare!
- Chase! Chase!

1515
01:25:46,543 --> 01:25:47,545
Domnule, șapca dumneavoastră!

1516
01:25:47,593 --> 01:25:48,850
-Da!
-Ia, domnule!

1517
01:25:48,875 --> 01:25:51,311
Fără fir! Draga mea Sherly!

1518
01:25:51,336 --> 01:25:52,555
Haide!

1519
01:25:58,707 --> 01:26:01,641
Toți se grăbesc la locul potrivit!

1520
01:26:03,880 --> 01:26:05,980
Fantomele nu au intrat în dubă
dupa aceea, nu?

1521
01:26:06,005 --> 01:26:07,555
Am fi știut dacă ar fi fost aici.

1522
01:26:17,102 --> 01:26:19,927
Hei! Sunt chiar în spatele nostru
cu cele cinci fantome!

1523
01:26:19,952 --> 01:26:22,139
Ori Susan ne va ucide
pentru că ai trădat-o,

1524
01:26:22,171 --> 01:26:23,931
sau cele cinci fantome ne vor ucide cu siguranță!

1525
01:26:23,956 --> 01:26:24,937
Poți te rog să oprești?!

1526
01:26:24,962 --> 01:26:28,210
Tu taci mai întâi!
Tu ești motivul pentru toate acestea, ratat!

1527
01:26:28,235 --> 01:26:30,330
Roagă-l să meargă încet!

1528
01:26:31,018 --> 01:26:33,391
Ai mai făcut parte dintr-o urmărire,
Sherly?

1529
01:26:33,416 --> 01:26:34,418
Nu, domnule.

1530
01:26:34,443 --> 01:26:35,558
-Nu?
-Nu.

1531
01:26:36,407 --> 01:26:37,787
Du-te mai repede, Divakaran!

1532
01:26:40,580 --> 01:26:42,314
[sirena de poliție plângând]

1533
01:26:44,485 --> 01:26:46,485
Domnule, asta e mașina lui Pantheeran Chackochan.

1534
01:26:46,510 --> 01:26:48,559
-Așa e, Sherly?
-Da, sunt sigur.

1535
01:26:48,748 --> 01:26:51,028
Nemernici! Te joci cu poliția?!

1536
01:26:51,967 --> 01:26:55,007
Îți voi arăta
cum să urmăriți și să prindeți criminalii.

1537
01:26:55,047 --> 01:26:56,167
- Mișcă-te, Divakaran!
- Gata, domnule.

1538
01:26:56,192 --> 01:26:57,373
Trebuie să facem asta, domnule?

1539
01:26:57,398 --> 01:26:59,056
-Nu-ți face griji, Sherly.
-Nu spune nimic, Sherly.

1540
01:26:59,081 --> 01:27:00,701
Numai el poate face asta.

1541
01:27:01,174 --> 01:27:02,567
Fii atent, domnule.

1542
01:27:03,355 --> 01:27:05,114
-Frânele sunt puțin oprite, domnule.
-Știu!

1543
01:27:05,139 --> 01:27:06,859
Doamne, de ce m-am gândit să vin aici?

1544
01:27:06,884 --> 01:27:08,132
Ar fi trebuit să stau la cabană!

1545
01:27:08,157 --> 01:27:09,346
Iată-ne!

1546
01:27:09,810 --> 01:27:10,957
Doamne!

1547
01:27:11,229 --> 01:27:12,649
Suntem terminaţi! Stop!

1548
01:27:12,674 --> 01:27:14,569
Mişcare! Mişcare!

1549
01:27:14,594 --> 01:27:15,982
Există un post de verificare!

1550
01:27:16,855 --> 01:27:17,963
Te simți bine?

1551
01:27:29,496 --> 01:27:30,826
Stop! Stop!

1552
01:27:30,851 --> 01:27:32,264
[accident puternic]

1553
01:27:34,486 --> 01:27:36,660
-S-a întâmplat un accident, domnule!
-Totul e distrus, domnule!

1554
01:27:36,720 --> 01:27:38,267
-Stop!
- Coboară și verifică.

1555
01:27:38,763 --> 01:27:40,960
frate! Securitate frate!

1556
01:27:41,269 --> 01:27:42,564
Ce vehicul te-a lovit?

1557
01:27:43,730 --> 01:27:45,530
-Aprinde motorul!
-O sa va arat, idiotilor!

1558
01:27:45,555 --> 01:27:48,254
Mă întreb cine le-a trimis! O, Doamne!

1559
01:27:48,615 --> 01:27:50,188
Cineva trage în vârful dealului.

1560
01:27:50,312 --> 01:27:51,825
Du-l la spital, Divakaran.

1561
01:27:52,138 --> 01:27:53,291
Haide! Să mergem.

1562
01:27:54,456 --> 01:27:56,170
-Cheamă un taxi, Divakaran.
-Hai, intră.

1563
01:27:56,195 --> 01:27:57,643
Nu aștepta jeep-ul nostru.

1564
01:27:57,893 --> 01:27:58,898
Închideţi ușa.

1565
01:28:00,383 --> 01:28:03,277
[se redă muzică în ritm rapid]

1566
01:28:06,418 --> 01:28:07,724
Opreste-te! E o stâncă în față.

1567
01:28:07,749 --> 01:28:09,663
Opreste duba! Aplicați frânele!

1568
01:28:10,331 --> 01:28:11,409
Ea face asta mereu!

1569
01:28:11,474 --> 01:28:13,509
Nu ne împușca!
O, nu! A tras în noi!

1570
01:28:13,960 --> 01:28:15,080
Ieși!

1571
01:28:15,293 --> 01:28:16,522
-Ieși afară, am spus.
-Da, da.

1572
01:28:16,547 --> 01:28:17,455
Ieșirea!

1573
01:28:17,506 --> 01:28:18,877
Dă-te jos. Dă-te jos, omule.

1574
01:28:18,923 --> 01:28:19,937
Am ieșit.

1575
01:28:19,962 --> 01:28:21,663
De ce ai plecat de acolo
fara sa-mi spui?

1576
01:28:21,688 --> 01:28:23,567
Care este adevăratul motiv din spate
voi veniți aici?

1577
01:28:23,592 --> 01:28:26,527
Nu ti-am spus noi? Suntem aici
căutând rudele acelor fantome.

1578
01:28:26,562 --> 01:28:27,988
Orice spui este minciuna!

1579
01:28:28,013 --> 01:28:30,397
Nicio biserică nu păstrează fotografii ale decedatului.

1580
01:28:30,422 --> 01:28:31,763
Lasă-mă să-ți spun.

1581
01:28:31,842 --> 01:28:33,869
Ei bine... este un tip special de biserică.

1582
01:28:34,053 --> 01:28:35,232
Nu... O, nu!

1583
01:28:35,257 --> 01:28:37,437
Spune-mi adevărul,
sau îi voi sufla creierul!

1584
01:28:37,462 --> 01:28:39,052
Vă rugăm să-l îndepărtați. ma simt speriat!

1585
01:28:39,077 --> 01:28:40,193
Nu fac parte din această bandă.

1586
01:28:40,218 --> 01:28:41,747
Sunt parapsiholog.
Te rog spune-i, omule!

1587
01:28:41,772 --> 01:28:43,916
Am luat bunurile din mormintele lor,

1588
01:28:43,941 --> 01:28:46,024
și ne-au urmat. Jur!

1589
01:28:49,004 --> 01:28:50,624
Nu vă voi răni în niciun fel.

1590
01:28:51,062 --> 01:28:52,471
Te rog spune-mi adevărul.

1591
01:28:54,076 --> 01:28:55,229
Omule, poliție!

1592
01:28:55,254 --> 01:28:56,682
Poliţie? Întoarce-te!

1593
01:28:57,181 --> 01:28:59,161
[muzică misterioasă]

1594
01:28:59,863 --> 01:29:01,170
gelos? De ce?

1595
01:29:01,203 --> 01:29:03,297
Uite cât de liniștiți zac aici.

1596
01:29:10,580 --> 01:29:12,094
Evadare!

1597
01:29:12,119 --> 01:29:14,595
Aceasta este prima noastră problemă.

1598
01:29:14,620 --> 01:29:15,709
După cunoștințele mele,

1599
01:29:15,733 --> 01:29:18,341
acele morminte au cel puțin 30 de ani.

1600
01:29:20,039 --> 01:29:21,326
De unde îi cunoști pe acești tipi?

1601
01:29:21,939 --> 01:29:24,839
<i>Chiar dacă le-am spus orice s-a întâmplat,</i>

1602
01:29:24,905 --> 01:29:27,038
<i>nu părea că au ascultat.</i>

1603
01:29:27,701 --> 01:29:30,869
<i>Ei căutau pe cineva,
sau ceva,</i>

1604
01:29:30,894 --> 01:29:32,201
<i>cu mult dincolo de noi.</i>

1605
01:29:34,279 --> 01:29:37,099
[se redă muzică sumbră]

1606
01:29:43,476 --> 01:29:44,936
Care este această nouă „mașină veche”?

1607
01:29:45,016 --> 01:29:46,156
O, nu!

1608
01:29:46,214 --> 01:29:48,104
De ce toată lumea încearcă să ne omoare?

1609
01:29:54,251 --> 01:29:55,584
fata Susan...

1610
01:29:55,609 --> 01:29:58,917
Nu vrei să te alături vechilor tăi prieteni?

1611
01:29:58,962 --> 01:30:01,942
O să-ți îndeplinesc acea dorință
azi.

1612
01:30:01,979 --> 01:30:03,593
Ești fericit acum?

1613
01:30:03,618 --> 01:30:05,134
Deci, i-ai ucis, nu?

1614
01:30:05,172 --> 01:30:06,521
Ce ai crezut?

1615
01:30:06,585 --> 01:30:08,766
Au sărit singuri de pe stâncă?

1616
01:30:08,782 --> 01:30:10,944
[muzica se umfla]

1617
01:30:20,663 --> 01:30:23,789
[țipând]

1618
01:30:33,308 --> 01:30:34,357
O, nu!

1619
01:30:34,514 --> 01:30:35,723
Uită-te la idiotul ăla!

1620
01:30:35,748 --> 01:30:40,401
Kiddos, când eu, cea mai apropiată rudă a
oamenii pe care îi cauți sunt aici,

1621
01:30:40,446 --> 01:30:43,251
de ce trebuie să te apropii
alti sateni?

1622
01:30:45,480 --> 01:30:46,767
Deci, ce intenție ai?

1623
01:30:46,832 --> 01:30:47,954
Nu vă vom spune!

1624
01:30:47,979 --> 01:30:49,906
Atunci să încheiem această discuție.

1625
01:30:49,971 --> 01:30:51,019
Da, băiete?

1626
01:30:51,319 --> 01:30:52,553
O, nu!

1627
01:30:53,288 --> 01:30:54,629
[muzica se umfla]

1628
01:30:55,310 --> 01:30:56,331
Ia pistolul!

1629
01:30:56,356 --> 01:30:58,414
Ia pistolul! Îl țin în brațe!

1630
01:30:58,439 --> 01:31:00,921
Du-te și ia arma, idiotule!

1631
01:31:02,883 --> 01:31:04,936
Cineva să ia pistolul!

1632
01:31:05,688 --> 01:31:07,115
Dă drumul! Dă drumul!

1633
01:31:07,854 --> 01:31:09,109
Dă drumul!

1634
01:31:09,511 --> 01:31:10,851
Ține-l strâns!

1635
01:31:10,876 --> 01:31:11,688
Dă drumul!

1636
01:31:11,713 --> 01:31:12,809
O, nu!

1637
01:31:23,605 --> 01:31:26,000
Nu auzi țipetele aceluia
cine te-a ucis?

1638
01:31:30,633 --> 01:31:33,503
Dacă ni se întâmplă ceva,
nu vei putea niciodată să părăsești această lume.

1639
01:31:33,528 --> 01:31:35,570
Tot ce am făcut a fost să furăm crucile, nu?

1640
01:31:35,595 --> 01:31:37,529
Du-te să-l omoare pe cel care te-a omorât!

1641
01:31:38,136 --> 01:31:39,564
Ține-l! Ține-l!

1642
01:31:39,996 --> 01:31:41,902
Haide, bătrâne!

1643
01:31:43,392 --> 01:31:44,665
[tip bufniță]

1644
01:31:47,240 --> 01:31:49,773
[se redă muzică în ritm rapid]

1645
01:32:00,151 --> 01:32:01,299
Lasă-mi gâtul!

1646
01:32:37,683 --> 01:32:38,798
Un alt pistol!

1647
01:32:38,945 --> 01:32:40,265
[împușcătură]

1648
01:32:52,569 --> 01:32:55,189
[sunete de bufnituri repetate]

1649
01:33:01,382 --> 01:33:02,500
Nu sunt ei?

1650
01:33:02,525 --> 01:33:04,711
-Domnule, stâncă!
-Sunt oameni în fața ta!

1651
01:33:04,736 --> 01:33:06,165
Nu pot lua frânele!

1652
01:33:08,621 --> 01:33:12,614
[froundând]

1653
01:33:23,920 --> 01:33:25,080
Dă-te jos, domnule.

1654
01:33:25,785 --> 01:33:27,205
Nu era vreun tip aici?

1655
01:33:27,249 --> 01:33:29,317
-Cred că a căzut de pe stâncă, domnule.
-O, Doamne!

1656
01:33:30,334 --> 01:33:33,034
[Continuă zumzetul]

1657
01:33:36,131 --> 01:33:37,211
domnule...

1658
01:33:37,282 --> 01:33:40,004
Era Pantheeran Chackochan
pe care l-ai împins de pe stâncă!

1659
01:33:40,758 --> 01:33:41,765
Ești sigură, Sherly?

1660
01:33:41,790 --> 01:33:43,725
Da, domnule. Mașina lui este aici.

1661
01:33:44,277 --> 01:33:45,545
Încearcă să-l suni.

1662
01:33:50,753 --> 01:33:53,613
[Continuă zumzetul]

1663
01:33:59,351 --> 01:34:01,438
Domnule, vestea se va răspândi ca
l-ai lovit și l-ai ucis.

1664
01:34:01,463 --> 01:34:03,524
Se va transforma asta într-un caz de crimă, domnule?

1665
01:34:03,685 --> 01:34:05,604
Cazul nu va rezista
dacă este un vehicul de poliție.

1666
01:34:31,636 --> 01:34:34,056
<i>♪ Rătăcirea noastră încetează ♪</i>

1667
01:34:34,106 --> 01:34:35,126
<i>În cele din urmă,</i>

1668
01:34:35,151 --> 01:34:38,227
<i>membrii familiei acestora
cu excepția venirii lui Rani Mariya</i>

1669
01:34:38,252 --> 01:34:40,805
<i>a spus rugăciunile,
și a pus crucile înapoi.</i>

1670
01:34:41,945 --> 01:34:44,938
<i>♪ Înapoi în această lume... ♪</i>

1671
01:34:45,037 --> 01:34:47,436
În cele din urmă, Domnul însuși a găsit
protectorul acestor morminte.

1672
01:34:47,520 --> 01:34:48,934
-Am ajuns la punctul culminant!
-Rece.

1673
01:34:48,959 --> 01:34:50,520
Ne vedem atunci. Mulţumesc.

1674
01:34:50,696 --> 01:34:51,954
- Bine, bine.
-Multumesc!

1675
01:34:52,162 --> 01:34:53,402
Pinky...

1676
01:34:53,882 --> 01:34:55,395
Patetic!

1677
01:34:55,549 --> 01:34:56,609
Ce-i cu el?!

1678
01:34:59,947 --> 01:35:00,953
Să mergem atunci.

1679
01:35:02,053 --> 01:35:04,126
Probabil că au ajuns acolo
unde le este locul.

1680
01:35:05,787 --> 01:35:08,690
Totuși, ar fi fost mai bine
dacă am găsi și rudele lui Rani Mariya.

1681
01:35:08,838 --> 01:35:11,100
Nu au venit aici
să-și caute rudele, nu?

1682
01:35:11,165 --> 01:35:12,212
Vino.

1683
01:35:45,620 --> 01:35:48,363
Această poveste este de necrezut.
Este potrivit pentru un film.

1684
01:35:48,711 --> 01:35:51,614
Cinci fantome care au ieșit când
cinci cruci au fost îndepărtate. Interesant!

1685
01:35:51,639 --> 01:35:53,183
Trebuie să crezi, frate Justin!

1686
01:35:53,208 --> 01:35:54,962
Pentru că și eu am fost cu ei.

1687
01:35:54,987 --> 01:35:57,202
Ai făcut-o! Nu cred
pentru că tu ești cel care ne-ai spus povestea!

1688
01:35:57,227 --> 01:35:59,109
-Este o poveste adevărată.
-Serios?

1689
01:35:59,134 --> 01:36:02,535
Voi ați venit aici
după ce s-a terminat această poveste, nu?

1690
01:36:02,646 --> 01:36:03,740
Asta e o ușurare.

1691
01:36:03,786 --> 01:36:06,557
Ar fi fost frumos
dacă am obține și adresa lui Rani Mariya.

1692
01:36:06,582 --> 01:36:07,549
Corect.

1693
01:36:07,574 --> 01:36:09,303
Nu este o dansatoare de cabaret?

1694
01:36:09,328 --> 01:36:10,883
Cum poate avea o adresă?

1695
01:36:11,443 --> 01:36:12,750
-Taci, tu!
-De ce?

1696
01:36:12,775 --> 01:36:14,400
Ce e în neregulă în a fi dansator de cabaret?

1697
01:36:14,425 --> 01:36:15,511
Sunt oameni drăguți.

1698
01:36:15,576 --> 01:36:16,605
Cote lungi!

1699
01:36:16,683 --> 01:36:17,822
Gând grozav.

1700
01:36:20,959 --> 01:36:23,586
[fluierat ciudat]

1701
01:36:23,998 --> 01:36:25,131
Vino cu mine.

1702
01:36:25,549 --> 01:36:28,080
-Vino.
-E o poveste frumoasă pentru un film, nu?

1703
01:36:32,012 --> 01:36:33,364
Unde se duc?

1704
01:36:33,389 --> 01:36:34,502
Hei!

1705
01:36:34,891 --> 01:36:36,958
- Am simțit că am văzut acele fantome.
-Ce s-a întâmplat?

1706
01:36:37,225 --> 01:36:38,385
Am văzut-o din nou.

1707
01:36:38,434 --> 01:36:39,828
[zgomot zguduitor]

1708
01:36:41,314 --> 01:36:43,440
O, nu!

1709
01:36:44,748 --> 01:36:46,768
[ruit]

1710
01:36:51,151 --> 01:36:53,298
<i>Trebuie neapărat să mă întorc!</i>

1711
01:36:54,308 --> 01:36:57,028
[se redă muzică în ritm rapid]

1712
01:37:09,290 --> 01:37:10,397
[clopotul templului sună]

1713
01:37:10,478 --> 01:37:13,851
<i> Și așa călătoria noastră a continuat,
în căutarea familiei lui Rani Mariya.</i>

1714
01:37:14,247 --> 01:37:17,392
<i>Ne-a condus în cele din urmă la Rameswaram.</i>

1715
01:37:18,488 --> 01:37:19,328
nu stiu.

1716
01:37:19,353 --> 01:37:20,675
Nu am văzut aici aici.

1717
01:37:21,148 --> 01:37:22,267
Nu am văzut-o.

1718
01:37:30,675 --> 01:37:31,797
Hei, băieți.

1719
01:37:31,822 --> 01:37:34,671
Ce zici să ne întoarcem în Kochi?

1720
01:37:34,941 --> 01:37:36,151
Eu simt asta

1721
01:37:36,176 --> 01:37:39,631
ceea ce ai experimentat a fost
ceva ca o halucinație.

1722
01:37:39,656 --> 01:37:41,093
- Încetează, omule!
-Halucinații, se pare!

1723
01:37:41,576 --> 01:37:42,960
Știi ce?

1724
01:37:43,301 --> 01:37:46,366
După ce mi-ați spus povestea,
M-am dus și am scos o cruce.

1725
01:37:46,609 --> 01:37:49,122
Jur. Cu toate acestea, nicio fantomă nu m-a urmărit.

1726
01:37:49,147 --> 01:37:50,120
Nu a venit nimeni.

1727
01:37:50,145 --> 01:37:52,100
Știi de ce? Crucea trebuie să fie din alamă.

1728
01:37:52,125 --> 01:37:53,728
Crucea ta trebuie să fie făcută din ciment.

1729
01:37:53,931 --> 01:37:55,212
-Alamă?
-Da.

1730
01:37:55,237 --> 01:37:56,672
-Ciment?
-Da.

1731
01:38:15,594 --> 01:38:17,674
[se redă muzică în ritm rapid]

1732
01:38:30,337 --> 01:38:34,335
<i>♪ Bufnița morții ne-a urmat ♪</i>

1733
01:38:34,360 --> 01:38:36,763
<i>♪ Urlă direct în urechile noastre ♪</i>

1734
01:38:38,287 --> 01:38:41,106
<i>♪ Mi-am pierdut timpul ♪</i>

1735
01:38:41,131 --> 01:38:44,837
<i>♪ Mi-am pierdut anii căutând conținut ♪</i>

1736
01:38:45,087 --> 01:38:48,338
<i>♪ Hai să cântăm împreună ♪</i>

1737
01:38:48,363 --> 01:38:51,335
<i>♪ Lasă datele noastre să dispară ♪</i>

1738
01:38:51,550 --> 01:38:53,871
<i>♪ Voi merge... Voi merge ♪</i>

1739
01:38:54,199 --> 01:38:55,625
<i>♪ Nicio poză ♪</i>

1740
01:38:55,650 --> 01:38:57,574
<i>♪ Opriți cuptorul ♪</i>

1741
01:38:57,599 --> 01:38:59,529
<i>♪ Lasă-ți lucrurile ♪</i>

1742
01:38:59,575 --> 01:39:02,606
<i>♪ Oh, nu! Oh, nu! Oh, nu! Oh, nu! ♪</i>

1743
01:39:02,631 --> 01:39:04,488
<i>♪ Râzi, spirit rău ♪</i>

1744
01:39:06,277 --> 01:39:07,877
<i>♪ Râzi, spirit rău ♪</i>

1745
01:39:10,322 --> 01:39:12,169
<i>♪ Râzi, spirit rău ♪</i>

1746
01:39:14,311 --> 01:39:16,759
<i>♪ Râzi, spirit rău ♪</i>

1747
01:39:34,349 --> 01:39:37,799
<i>♪ Trei mii de flori ♪</i>

1748
01:39:37,824 --> 01:39:42,700
<i>♪ O povară a moștenirii trecute ♪</i>

1749
01:39:42,844 --> 01:39:45,816
<i>♪ Sunt într-o dispoziție filozofică ♪</i>

1750
01:39:45,841 --> 01:39:50,337
<i>♪ Sărbătorește și mergi mai departe ♪</i>

1751
01:39:50,362 --> 01:39:53,861
<i>♪ O lovitură cu o întrerupere,
nu te sfârșești ♪</i>

1752
01:39:54,275 --> 01:39:58,164
<i>♪ Un nimeni care a câștigat la o loterie ne câștigată,
nu ajunge atât de sus ♪</i>

1753
01:39:58,349 --> 01:40:01,798
<i>♪ Stai în locul tău, nu fi o durere ♪</i>

1754
01:40:02,333 --> 01:40:06,753
<i>♪ Abia supraviețuim,
de ce ne deranjezi? ♪</i>

1755
01:40:08,480 --> 01:40:10,190
<i>♪ Râzi, spirit rău ♪</i>

1756
01:40:12,496 --> 01:40:14,062
<i>♪ Râzi, spirit rău ♪</i>

1757
01:40:16,435 --> 01:40:18,075
<i>♪ Râzi, spirit rău ♪</i>

1758
01:40:20,469 --> 01:40:22,811
<i>♪ Râzi, spirit rău ♪</i>

1759
01:40:36,695 --> 01:40:38,248
<i>♪ Râzi, spirit rău ♪</i>

1760
01:40:52,366 --> 01:40:54,259
<i>♪ Râzi, spirit rău ♪</i>

1761
01:40:56,324 --> 01:40:57,878
<i>♪ Râzi, spirit rău ♪</i>


